2020-03-31 | 송영규 기자

[时论] 新冠疫情与4·15大选

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新型冠状病毒感染症(COVID-19)全球大流行正在动摇4月15日国会议员选举的格局。原因在于国民的关注全部集中于克服疫情。

这样的局势发展对执政党有利。呼吁为克服危机而给政府和执政党以支持,可能得到响应,同时也能免于在野党对内外政策失败的追究。为应对疫情而推进的大规模财政支出和金融支持措施可以在没有太大反对的情况下推行,这也是对政府和执政党有利的环境。

相应地,在野党的处境艰难,难以突出政权审判论。作为一项突破办法,在野党将在上届国会选举中领导现执政党的前共同民主党紧急对策委员会代表金钟仁引入担任总括选举对策委员长,以点燃政权审判论之火。尤其是集中攻击现政府的经济失政,以争取中间层的支持。然而受疫情影响,在野党的攻势变得钝化。

本次国会选举胜负的关键在于哪一方能更有说服力地提出克服疫情危机的方案。大致看来,三大议题将成为核心。

第一,克服疫情带来的公共卫生危机的方案。这是最紧迫的问题。执政党会积极宣传政府的成功,将通过大量检测和隔离措施使每日确诊人数减少到100人左右的成果加以强调,呼吁为克服危机而给政府和执政党以支持,并会突出海外的好评。在野党则会让人回想起政府初期应对失败和口罩混乱等问题,并主张现政府是在享受历届政府在建立防疫体系、发展生物产业等方面所取得成果的红利,还可以说这并非政府做得好,而是成熟的公民意识的功劳。进而,考虑到国民依然存在的不安心理,会要求更积极地实施检测。也可能提出,接受过检测的国民还不到1%,应让任何人只要愿意就能方便地接受检测或免疫检测。

第二,克服疫情大流行引发的经济危机。政府和中央银行的大规模财政支出与金融支持方案相继公布。执政党会主张,为积极推进克服经济危机的措施,需要执政党获胜。在野党则很可能攻击政府和执政党的经济政策失败,呼吁支持在野党以纠正错误的经济政策。双方仅凭这些都无法赢得国民的心。需要大胆提出“新冠新政”。系统而有效地提出疫情之后韩国经济前进的愿景与战略的一方,将赢得选民的心。

第三,紧急灾难支援金的发放。文在寅总统宣布,将在国会选举后通过第二次追加预算,向收入低于70%的家庭每户发放40万至100万韩元。包括京畿道知事和首尔市长在内的许多地方自治团体首长竞相宣布提供“灾难基本收入”。由于政府和执政党处于主导地位,这将对选情有利。在野党难以仅仅指责这是为选举而施惠的政策,也必须以负责任的替代方案应对。另一方面,围绕支援对象与金额、时机与适当性、财政负担等的争议,反而可能对执政党形成逆风。

疫情危机何时结束、会有多严重,目前还没有人知道。本次国会选举中,执政党与在野党应围绕克服这种前所未闻危机的方案展开激烈的政策竞争。选举结束后,应停止政争,集合全体国民的心与智慧,共同走上克服疫情危机之路。

阅读韩文原文