2020-03-30 | 정상범 논설위원

[万波息笛]达恰

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2000年9月,俄罗斯总统弗拉基米尔·普京造访了位于莫斯科郊外特罗伊采-利科沃的俄式别墅“达恰”。那是曾为异见人士的亚历山大·索尔仁尼琴自1994年回到祖国俄罗斯后安家落户的居所。这里是没有公交车通行、也不供应燃气的偏僻村落,由政府提供。两人在书房里交谈了约3小时,有观察认为索尔仁尼琴一生中首次与政权和解。据说当时索尔仁尼琴对被绿色木栅栏围绕的达恰生活颇为满意,连门都不出,只专注于写作。

达恰源于18世纪初彼得大帝营建俄罗斯最早的近代规划城市圣彼得堡时,将路旁的地块分给亲信和臣子。达恰原意为“赐予的土地”,在乌克兰语中意为“作为礼物赠予的土地”,也包含着这层含义。当时拥有达恰本身就象征着对王室的责任感以及荣誉与财富。达恰逐渐成为贵族的夏季别墅,也一度被用作当代知识分子对话与讨论的场所。

直到斯大林时期,达恰仍只是作为对党的核心领导人或艺术家的奖赏手段。达恰真正进入大众化阶段,是从1950年代后期尼基塔·赫鲁晓夫执政开始。政府向职员无偿分配城市外围600平方米(约180坪)的土地,由此产生了“600达恰”一词。也有统计称,70%的俄罗斯国民拥有达恰。每年5月一到周末,俄罗斯城市外环道路就被前往达恰的车辆堵得苦不堪言,原因也正在于此。

有消息称,随着新冠肺炎在俄罗斯莫斯科迅速蔓延,市民大举逃往达恰引发了一阵骚动。这是因为莫斯科市为抑制新冠确诊人数的上升势头,已对全体市民下达居家隔离令。每年用来种植农作物的达恰,如今变成了俄罗斯人最后的避难所,不知是否该感谢先人超越时代的智慧。 /郑相范 论说委员

阅读韩文原文