2020-03-30 | 허세민 기자

文总统公布紧急灾难支援金:“国民的痛苦与努力理应得到回报”(快讯)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统30日就新型冠状病毒感染症(COVID-19)事态表示:“政府决定与地方政府合作,对包括中产阶层在内的收入后70%家庭,以四口之家为准每户发放100万韩元紧急灾难支援金。”

文总统当天上午在青瓦台主楼主持的第三次紧急经济会议上表示:“因COVID-19所有国民都遭受了痛苦,所有国民都共同参与了防疫。所有国民都有资格就其痛苦与努力获得补偿”,并作出上述表述。

文总统就紧急灾难支援金发放决定表示:“这一决定并不容易,经过了多次会议和讨论。”这暗示了他在韩国企划财政部报告的针对收入后50%家庭的支援方案之间深感苦恼。

文总统还说明了筹措紧急灾难支援金的背景。文总统表示:“政府在背负财政运营巨大负担的情况下作出决断,是因为认为有必要支援困难国民的生计,并对作为防疫主体牺牲日常活动、共同投身克服危机的国民给予慰问与鼓励”,“此外,也将在配合COVID-19平息的时期通过促进消费振兴我国经济方面发挥重要作用。”

文总统同时补充说:“向在困难中相互鼓励、以信赖与合作战胜灾难的国民致以无限的尊敬与感谢。同时希望政府此次措施能成为战胜困难的国民的力量与慰藉。”

文总统似乎考虑到此次支援对象不包括高收入阶层,表示:“对政府而言,为应对不知何时结束的经济冲击,迅速应对就业不安和企业流动性危机,有必要最大限度储备财政余力”,“希望在经济上还能多承受一些的人们,为收入更少的人们予以广泛理解和让步。”

文总统还发布了四大保险与电费缴纳推迟及减免方案。文总统表示:“正如在第二次紧急经济会议上承诺的,政府决定为低收入阶层和一定规模以下的中小企业、小工商业者、自营业者推迟或减免四大保险费和电费”,“将从3月份起立即适用,具体内容由政府另行发布。”文总统同时表示:“期待能减轻低收入阶层的生计费负担,并对小微营业场所的经营和维持雇佣有所帮助。”

文总统还表示:“大幅扩大雇佣维持支援金,并大幅扩充针对处于就业安全网死角地带的脆弱阶层的各种生计支援对策”,“期待这将在稳定就业的同时,对无薪休职者、特殊雇佣及自由职业者、建设日工等的生计保护,以及因COVID-19受损的小工商业者经营恢复、事业清理及重新起步支援带来不小帮助。”

文总统还强调要尽快编制第二次追加更正预算。文总统表示:“紧急灾难支援金迅速发放比什么都重要,因此计划迅速提交第二次追加更正预算案,并在大选后的4月内在国会通过”,“此外,为储备财政余力和迅速达成朝野协商,将通过刮骨般的政府预算支出结构调整筹措大部分财源。恳请国会予以协作。” /许世民记者 semin

阅读韩文原文