2020-03-29 | 허세민 기자

文总统30日主持第三次紧急经济会议……“生计支援金比基本收入更合适”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在文在寅总统主持的“第三次紧急经济会议”仅剩一天之际,党、政、青对于确定向因新型冠状病毒感染症(COVID-19)事态受损的国民发放的支援金名称十分慎重。据悉,青瓦台方面认为,由于此次支援金具有一次性性质,采用“生计支援金”这样的表述比“基本收入”之类的名称更为妥当。

文在寅总统将于30日召开第三次紧急经济会议,决定能够弥补COVID-19事态造成的国民损失的生计支援方案。预计包括各类公共费用缓缴、减免方案等,并向符合政府设定的收入水平区间的家庭提供地区货币或商品券等。

据悉,文总统在听取幕僚就上述支援的汇报时表示,与“灾难基本收入”之类的用语相比,“生计费”“生计支援金”等更为妥当。青瓦台相关人士解释称:“与基本收入相关的词汇带有可能具有连续性的语感,因此有一个大前提,就是对于临时性、短期性的措施不要让人感觉具有连续性”,“因为国民可能产生误解。”

实际上,文总统在24日第二次紧急经济会议时也使用了生计支援方案这一表述,称:“希望在下次第三次会议上,就切实有效的生计支援方案综合考虑财政需求,做好准备以便迅速得出结论。”

另一方面,青瓦台核心人士当天与记者见面时就生计支援政策的发放对象表示:“总统已在第一、二次紧急经济会议上都作了表述,弱势群体被纳入是明确的”,“由于总统提出要迅速决定,无论如何都必须加快速度进行准备,这一点应该没有疑问。”

阅读韩文原文