2020-03-29 | 윤경환,박우인 기자

[独家]“奥运延期并非因日本,而是全球疫情扩散……日本原本极重视三国合作”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1992年进入外务省的驻韩日本大使馆经济公使西永知史(51岁)于去年2月被派驻日本大使馆。在去年7月日本出口管制措施之后韩日两国矛盾与合作交织的局势中,他一直担任统管两国经济交流事务的职位。西永公使在本月27日于首尔中学洞驻韩日本大使馆接受Seoul Economic Daily独家采访时强调,日本对韩国的入境限制措施是为防疫而不惜承受经济损失的不可避免的决定。关于韩日货币互换,他回答“韩国政府并未提出重启磋商的要求”;关于撤回出口管制措施,他只表示“两国出口主管部门正在进行磋商”。关于韩日经济与卫生合作的水平,他着重强调以G20(二十国集团)视频峰会达成的共识为准。在说明东京奥运会延期一年的背景时,他强调应关注全球感染扩散趋势,而不是日本国内情况。以下为问答内容。

◇韩国外交部认为,日本此前对韩中日防疫合作态度消极,最近改变了立场。转变的契机是什么?

这一说法并不正确。日本原本就极为重视日韩中(韩中日)合作。本月5日宣布加强对韩国出入境措施时,日本也将“为防止全球迫在眉睫的新型冠状病毒感染症(COVID-19)扩散,日本将加强包括日韩中在内的国际合作”作为基本方针。在20日举行的日韩中外长视频会议上,外务大臣茂木敏充也表示应尽早举行三国卫生部长会议,三国对此表示支持。茂木外务大臣在会上就三国合作提出四项具体方案:以自由、透明、迅速的方式激活现有信息机制的运用;共享药品、疫苗研发等信息;就确保医疗物资与药品顺畅进出口及紧急调剂开展合作;推进国际公共卫生对策合作。

◇也有分析认为,是出于防疫需要才改变立场。日本的防疫状况有什么变化吗?

对于韩国外交部就日本政府意图所作的解读,我不作评价。日本专家的判断是,日本并未出现爆发式确诊。不过国际上感染扩散正在加速,三国合作的必要性在上升。

◇日本期待的韩中日防疫合作达到什么水平?

要终结COVID-19事态,需要相关国家、相关机构的协作与信息共享。希望首先通过三国卫生部长会议推进合作。希望三国在工作层面讨论茂木外务大臣提出的四项方案。

◇如何评价韩国的防疫能力?

在日本首相安倍晋三也出席的26日G20视频峰会上,文在寅总统介绍了得来速式检测点、自我隔离应用和自我诊断应用。对韩国政府为防止感染扩散日益付出的大量努力深表敬意。期待日韩之间的信息共享取得更多进展。

◇您认为在三国防疫合作过程中,针对来自韩国人员的入境限制措施也可能解除吗?

日本加强出入境与防疫措施,是为保护日本国民的健康与安全,对韩国并无敌意。希望理解这是为防止日本国内感染扩散而不得不采取的措施。并非只针对韩国,对欧洲、美国等40多个国家采取了同等水平的措施。也已说明这是必要性消失后即可解除的临时性措施。人员往来中断将对日韩(韩日)关系造成极大打击。例如2月访问日本的韩国游客同比减少了79.9%。但现在是两国应思考如何合作以阻止共同敌人COVID-19全球扩散的时期。

◇连对企业人士的例外措施也不在考虑之列吗?

26日日本政府宣布将3月出台的措施延长至4月底。为阻止全球感染扩散必须尽最大努力。G20视频峰会上也有同样意旨的表述,其中包括必须采取一切为公共卫生所需的措施。

◇您如何看待货币互换等韩日经济合作的必要性?

日韩经济具有互补性,处于“双赢”关系。去年两国也互为第三大贸易伙伴。我们担忧COVID-19感染扩散对两国经济的影响。这一问题现在不仅是韩国、日本的问题,而应视为全球性经济问题。G20视频峰会已就全球应对达成共识。期待依据该共识展开协作,日韩之间的协作也将在这一层面展开。关于签署日韩货币互换,磋商处于中断状态。截至目前,韩国政府尚未提出希望重启货币互换磋商的要求。

◇撤回出口管制措施不是日本政府自己就能决定的经济合作方案吗?

目前日本与韩国的出口管理主管部门正在进行磋商。本月10日以视频方式举行了第八次出口管理政策对话。希望通过此类会议加深双方主管部门之间的理解。

◇东京奥运会延期会成为韩日关系的变数吗?

我认为奥运会延期与日韩关系关联不大。正如文总统所说,据我所知韩国政府也希望东京奥运会成功。为成功举办东京奥运会而开展日韩合作,对两国关系也是积极的。东京奥运会延期,是因为感染扩散正对全世界造成严重影响,日本国内的感染状况并非延期的原因。国际奥委会(IOC)主席托马斯·巴赫在作出延期决定后也向记者说明背景称:“COVID-19发生初期我曾确信(即便举办奥运会)也没问题,但随着感染在全球扩散,我们更多考虑的不是日本状况如何,而是世界各国能否参与,因此改变了(立场)。”东京奥运会预计将延期一年左右,但希望与韩国相关人士合作,使其能够以完整形式举办,成为人类战胜COVID-19的见证。

阅读韩文原文