2020-03-29 | 윤경환,박우인 기자

[独家]日本公使西永“韩方未要求重启货币互换磋商”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

驻韩日本大使馆经济公使西永知史(51)就新型冠状病毒感染症(COVID-19)事态强调:“日本对韩国(包括企业人士)的入境限制,是为阻止全球感染扩散而不得不采取的措施。”这间接暗示了在COVID-19结束之前,连对企业人士的例外措施也难以适用的立场。关于韩日货币互换的可能性,与国务总理丁世均“日本的立场很重要”的发言不同,他划清界限称:“韩国政府从未提出希望重启货币互换协商的要求。”

西永公使27日在首尔中学洞驻韩日本大使馆接受Seoul Economic Daily独家采访时,被问及今后解除对韩国入境限制措施的可能性,他称这是“为保护日本国民健康与安全的措施”,并请求理解。关于对企业人士的例外措施,他也表示“必须尽最大努力阻止全球感染扩大”,回避了肯定的即答。西永公使表示:“人员往来中断将对日韩(韩日)关系造成极大打击。”但他同时称:“不过现在是两国应思考如何合作、以阻止共同敌人COVID-19全球感染扩大的时期。”日本政府在采访前一天的26日,已将对韩国的入境限制措施延长至4月底。

关于货币互换等韩日经济合作水平的提问,他表示:“期待在26日二十国集团(G20)视频峰会上达成的全球应对层面实现日韩之间的协作。”并称:“日韩货币互换签署处于协商中断状态,迄今为止韩国政府并未提出希望重启货币互换协商的要求。”对此,丁总理27日在韩国新闻中心举行的外国记者俱乐部座谈会上主张:“与日本达成货币互换是正确的。”但他同时称:“不过货币互换是因日本方面的立场而未能延长,因此日本的立场很重要。”

自去年7月日本政府对韩国采取出口管制措施后韩日关系疏远以来,这是日本大使馆统管经济部门的核心人士首次与韩国媒体进行正式采访。经济公使是统管韩日两国经济交流部门的职位,在日本大使馆序列上位居大使、总括公使之后。西永公使去年2月被派驻日本大使馆,是在韩国全程见证韩日两国矛盾与合作过程的人物。

西永公使表示:“日本从一开始就极为重视日韩中(韩中日)三国卫生合作。”正面反驳了韩国外交部“与中国不同,日本起初对三国合作态度消极,后改变立场”的解读。他强调了共享防疫信息、医疗用品进出口协作等韩日卫生合作的必要性,但对是否有意撤销现有出口管制措施则慎言:“希望通过出口主管部门间的会议加深理解。”

在说明东京奥运会推迟一年的背景与影响时,他主张“不会对日韩关系产生影响”,并称应从全球感染扩散而非日本自身的层面来判断。他解释:“东京奥运会被推迟,是因为感染扩大正对全世界造成严重影响。”“日本国内的感染状况并非推迟奥运会的理由。”

阅读韩文原文