2020-03-29 | 조양준 기자

[Rotary]21世纪“正祖之梦”项目

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

从京畿道水原华城的西将台向西俯瞰,可见一处湖泊。那是修筑华城时,正祖动用其个人财产内帑金3万两筑起祝万堤而形成的农业水库"西湖"。周边地名西屯洞,源自位于华城西侧的屯田之意。此地历经日本殖民统治时期的劝业模范场、光复后的中央农事试验场,再到农村振兴厅,是我国农业研究的摇篮。农村振兴厅已于2014年迁往全北创新城市,但至今仍将西湖与屯田用作作物研究设施。

在西方工业革命如火如荼之际在位的正祖,对经由清朝传入的西方最新技术兴趣浓厚。他在即位元年设立的奎章阁中搜集东西方约8万册书籍,并不论出身选拔年轻有能的人才充任阁臣,使其专心研究。正祖的内心似乎是要培养能够推行荡平策、废除禁乱廛权等革新构想的人才。据说这一点在丁若镛为修筑华城而向正祖呈报的筑城企划书《城说》以及各类详细设计书《图说》中有明确体现。

梦想建设自给型创新城市并建成华城的正祖,接下来会向包括丁若镛在内的重农主义实学者们提出什么计划呢?遗憾的是,华城竣工不久正祖便去世,他的革新尝试就此止步,无从得知。

不久之后,国立农业博物馆将落户西屯洞。在承载农业技术历史之地打造展示与体验农业遗产的空间,意义十分深远。在此之上,还构想设置将博物馆与祝万堤相联结的创新型尖端农业研究设施。该设施将在尽量减少外部环境影响的同时,利用可提高光合作用效率的人工光以及地热、太阳热等可再生能源。可将曾用于屯田的西湖水净化后,用作栽培作物的营养液和设施冷却水。它将成为以数字技术自动调控作物生育环境、四季均可生产的最尖端农业设施。用作营养液的水经卫生净化后还可养鱼。这是将正祖设于户外的屯田发展为建筑内尖端农事设施这一理念的能源自立型"屯房形楼宇农场"。它将与农业博物馆联动展示尖端农业技术,并如同正祖曾赋予官僚和军人土地耕作权那样,被用作可验证初创企业研发与生产的设施。

如今距此已过去220年,要把正祖所梦想的农业革新以尖端农业设施加以实现,必须制定可行性高的实施方案。为不破坏遗迹原形,可利用农村振兴厅迁出后闲置的既有建筑用地,遗迹保护问题即可化解。这是在全国半数人口居住的首都圈,设置展示并体验农业未来的最尖端城市型农业设施之举。它将成为既能展示技术、又能兼顾研究与生产的创新空间。

阅读韩文原文