2020-03-29 | 윤종열 기자

李在明:“恳请政府让灾难基本收入覆盖全体国民”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

京畿道知事李在明29日表示,新型冠状病毒感染症(COVID-19)导致经济停摆、收入锐减,"无论叫灾难基本收入、紧急灾难援助金还是紧急生计补贴,名称完全不重要",并强调应向全体国民大幅发放支援。

李知事当天在脸书上以《不管用什么名称,都要公平地向全体国民大幅支援》为题指出,"钱包空了、消费困难,经济循环链条已经断裂"。

李知事主张,"为克服前所未有的国家经济危机,急需一剂'史无前例的特别处方',即'公正''公平'地提高全体国民的可支配收入,带动消费回升,从而重启正在停滞的经济循环","只要提升供给能力经济就能增长、人人都能享受成果的高增长时代已经过去,如今是必须提高国民消费能力经济才能存活的时代"。

他指出,"财富与收入不平等导致消费低迷、经济活力被剥夺的倾向,将随着第四次产业革命更快加深","仅靠过去时代有效政策的扩大版,难以妥善适应性质完全不同的新危机"。

他接着补充,"从缺少投资资金的时代转向缺少投资去处的时代的当下,必须缓解不平等、强化消费部门","经济官僚和经济专家们应针对由COVID-19引发的性质全新的危机转变思路"。

李知事表示,"文在寅总统在13日的经济金融形势特别检查会议上要求'政府应竭尽全力制定过去未曾采取的对策、史无前例的对策',17日的紧急经济会议上也强调'要求以突破性水平追加谋划特别支援对策的呼声很高,更强力的对策也不应犹豫'",并批评称,"总统的意思是制定'史无前例的特别对策',经济官僚和幕僚们不该只琢磨旧对策的扩大版"。

他强调,"对于柳时敏(卢武铉基金会)理事长为最大化乘数效应而提出的向全体国民发放5000万张限期预付卡的建议,不应置若罔闻","公正是时代课题,在所有人都陷入困难的当下,我国国民对不公正感到愤怒"。

李知事表示,"京畿道各市郡中,哪怕金额很小但公平发给所有人的地方没有不满,而发放金额更多却排除部分人的市郡却怨声四起,这一现实必须正视","此次政策不是支援弱势群体的福利政策,而是通过促进消费扩大中小工商业者销售、带动生产的经济政策;把对财政贡献更多的高额纳税人排除在外属于双重歧视,因此向所有人发放才是正确的"。

李知事同时说明,"只有这样,高额纳税人才会对今后不得不追加的支援政策不加抵触并共同参与","要消除政策盲区,与努力纳税的中产阶层携手挽救经济,面向所有人迅速发放才是正确而快速的方法"。

李知事表示,"无论名称是灾难基本收入还是什么,恳请政府再一次'公正'而迅速地向全体国民发放支援"。

阅读韩文原文