2020-03-27 | 윤홍우 기자

天安舰遗属向文在寅倾诉悲愤“请为我们解开心中之恨”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

27日在国立大田显忠院举行的“西海守护日”纪念仪式上,出席仪式的总统文在寅面对了遗属们刻骨的悲痛。西海守护日是缅怀在“第二次延坪海战”“天安舰被袭”“延坪岛炮击挑衅”等西海发生的南北武力冲突中牺牲勇士的纪念日,这是文总统就任以来首次亲自出席该纪念仪式。

文总统当天在纪念仪式上追悼殉职将士,并慰问遗属。国防部长官郑景斗以及韩美联合司令官罗伯特·艾布拉姆斯等军方高层也一同出席。在新型冠状病毒感染症(COVID-19)事态之下文总统仍坚持外部行程,被认为是考虑到今年是“天安舰10周年”。

文总统当天表示:“向西海守护英雄们致敬,并向遗属们致以深切慰问。”然而遗属们在文总统面前倾诉了一直忍耐的悲叹。

天安舰被袭时牺牲的已故上士闵平基的母亲尹清子,当天在显忠塔前突然走近准备献香的文总统,问道:“总统,这是北韩所为,还是谁所为,请说句话。”文总统对此回答:“北韩所为不正是政府的立场吗。”但尹某再次说:“可是至今都没有真正说过是北韩干的。”

尹某当天在与Seoul Economic Daily的通话中表示:“这段时间(因未明确说是北韩所为)感到愤懑委屈。我请求为我这个老人解开心结,把它说清楚是北韩干的。”尹某说明文总统认真倾听了她的话,并称:“如果不听我说,我也想过要躺下抗议。但亲耳听到总统的话,心结似乎稍稍解开了一些。”同时尹某再次发出悲愤:“没有一个地方能好好说清楚。谁都不说。纪念仪式现场还有人不唱国歌。所有父母的心都在痛。”接着她含泪说:“我们家老幺(已故闵上士)是家里的希望。他父亲在老幺去世后因积郁成病,病了七八年后去世了。”

文总统前往天安舰勇士墓区祭扫时,遗属们的悲叹仍在继续。已故中士朴成均的母亲边哭边对文总统说:“您知道为什么母亲们没有都来吗。是因为身体不好。”已故中士金东镇的母亲说:“救救我们吧,身体也不好……”文总统慰问道:“岁月流逝痛苦难道就会消失吗”,“请坚强起来”。文总统还前往在天安舰救援作业中牺牲的已故准尉韩主浩的墓区,与遗属交谈。

文总统当天承诺:“也正在制定对在战斗中受伤的国家功勋者的追加补偿方案”,“将把今年163亿韩元水平的‘战伤津贴’在明年提高五倍至632亿韩元水平,‘参战荣誉津贴’也将逐步提高至50%的水平。”

阅读韩文原文