2020-03-26 | 허세민 기자

文总统“韩国两个月来处于新冠挑战中心…G20团结可以战胜”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统26日就韩国国内新型冠状病毒感染症(COVID-19)事态评价称:“虽然还不能放心,但由于先发制人且透明的防疫措施以及我国国民自发、民主地参与防疫,情况正逐渐趋于稳定。”

文总统当天下午9时5分起,在青瓦台本馆办公室参加了历时约2小时的二十国集团(G20)特别视频峰会,他表示:“过去两个月,韩国处于COVID-19挑战的中心,经历了很多困难。”G20特别视频峰会是此前文总统与法国总统埃马纽埃尔·马克龙通话时首次提议的,13天后成为现实。

文总统当天与包括美国、中国等在内的G20成员国、7个受邀国首脑及国际机构一道,寻求解决已蔓延为“大流行”的COVID-19的方法。因COVID-19而行动受限的各国首脑没有聚集一处,而是通过同一屏幕面对面。这是G20史上首次视频会议。

按字母顺序第15位发言的文总统分析称:“由于COVID-19,全球卫生威胁日益严重,国际实体市场和金融市场都非常萎缩。”但文总统同时强调了“希望病毒”。文总统说:“我相信,就像2008年全球金融危机时那样,凭借G20成员国团结的协作,我们也能战胜今天的困难。”

随后文总统介绍了韩国国内的COVID-19防疫过程。文总统表示:“从COVID-19发病初期到现在,我国政府一直按照开放性、透明性、民主性三大原则应对”,“通过压倒性大量检测找出确诊者,并彻底追踪感染路径。”文总统还说明:“将确诊者和密切接触者全部隔离后采取了禁止出境措施。因为我们相信只有这样才是防止感染扩散、减少牺牲者的最佳办法。”

文总统特别评价韩国国内的COVID-19应对方案是“富有创意的方法”,并花了相当长时间加以介绍。文总统表示:“我们早期开发出了快速且准确度高的诊断试剂,为尽可能快速检测和预防感染设置了‘得来速’诊疗站”,“此外还通过运用IT技术的‘自我隔离APP’和‘自我诊断APP’,对自我隔离者进行彻底管理。”

同时,文总统提到“特别入境程序”表示:“我们按照世卫组织的建议,在最大限度减少人员和物资跨境流动限制的同时,采取了使防疫效果最大化的措施。”文总统说:“我们在不全面限制外国人入境的同时,对来自确诊者较多国家的入境者,不分本国人还是外国人,一律从入境阶段起进行彻底检查,在控制境外感染输入的同时努力保护入境者自身”,“此外,还迅速、透明地向国内外公开所有相关信息。新增确诊人数、检测件数、地区分布等所有流行病学相关信息每天更新发布。”

文总统随后向G20成员国伸出团结之手,表示:“我国政府今后也将持续改进和完善防疫措施,并希望把韩国的经验和成功的应对模式与国际社会共享。”

文总统还向各国首脑介绍了近期在紧急经济会议上公布的经济刺激政策。即为受COVID-19影响的小工商业者、小规模自营业者提供的260亿美元(32万亿韩元)规模的一揽子方案,以及投入陷入流动性危机企业支援的800亿美元(100万亿韩元)资金。文总统说明称:“为使COVID-19不致引发消费、投资以及产业活动萎缩,韩国正在实施总规模1000亿美元(132万亿韩元)的大胆扩张性宏观政策和金融稳定政策。”

最后,文总统提出了共同克服COVID-19的3项建议。主要内容是,在分享各国应对COVID-19的防疫经验的同时,改善不稳定的金融市场,并使企业人士等的经济活动恢复正常。

文总统表示:“我们各成员国应共享防疫经验和临床数据,并为治疗药物和疫苗开发集中力量”,“此外还应在支援卫生医疗薄弱国家方面开展合作。”

文总统还就经济政策表示:“我们应利用一切可用手段推行扩张性宏观政策,并应加强全球金融安全网,为低开发国家和贫困国的经济稳定开展合作。”

文总统还再次强调了此前通过首脑通话不断提出的“企业人士例外入境措施”。文总统说:“为把新冠疫情对世界经济的负面影响降至最低,维持国家间经济交流的必要流动十分重要”,“为此,我建议在不妨碍各国防疫措施的范围内,共同寻求允许科学家、医生、企业人士等必要人员流动的方案。”

另一方面,G20成员国通过了载有对COVID-19共同应对措施的《G20特别峰会关于新型冠状病毒感染症-19的声明》。

阅读韩文原文