2020-03-26 | 이재명,이지윤 기자

[小工商户“疫情贷款”为何阵痛]“只要申请就能拿到钱”……不急的小工商户也蜂拥而至

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为支援因新型冠状病毒感染症(COVID-19)陷入销售断崖的中小企业和小工商业者,政府正投入至少58万亿韩元预算,但贷款一线人力不足,加之“先于他人拿到手”的心理叠加,发放的瓶颈现象日益严重。也有人指出,这是因为政府在疫情初期只强制推行保持社交距离等措施,却忽视了一旦户外活动减少,餐饮店等小工商业者受损可能加大这一事实,事前准备疏忽所致。

小工商业者市场振兴公团向受COVID-19影响的低信用小工商业者直接发放1000万韩元的所谓“新冠贷款”试点实施第二天的26日,全国62个振兴公团中心涌入的人数比首日(25日)更多,受理提前结束。将每日申请受理人数限制在300人的首尔中部中心,上午9时刚开门便已截止。一位在附近经营餐馆的小工商业者咂着嘴说,“听说只要申请,5天内就能贷到1000万韩元才赶来,但(受理)已经结束了”。

◇一说小工商业者撑不住了,就在没准备好的情况下实施= 随着COVID-19导致回避面对面接触的现象加剧,餐馆、传统市场等小工商业者遭受直接打击。人人为了撑下去都会涌向紧急经营稳定资金申请,这是显而易见的局面。但面对COVID-19造成的最恶劣损失,政府未能建立系统化机制,只一味强调增加预算,一线输血仍不到位。实际上虽然鼓励对小工商业者直接放贷,但能同时承担现场受理和审核的人力依然不足。首尔中部中心的9名咨询人员中,仅3人能办理直接贷款业务。仅昨天一天全国62个振兴公团中心就涌入约1万5000人,但若计入咨询时间,每名职员一天只能处理十几笔贷款。

执政阵营内部有人指出,正如江原道山火发生时国务总理李洛渊指示“灭火固然重要,但要周密制定对受灾民众的对策”,从而避免了舆论恶化那样,本应从COVID-19发生之时就预见小工商业者的损失并提前做好细致准备。正如在口罩可戴可不戴之间摇摆不定时虚假需求被放大、最终引发口罩大乱一样,小工商业者资金支援也走上了类似轨迹。

◇受托银行也因不知会涌来多少人而高度紧张= 局势如此,受托办理贷款业务的银行也高度紧张。因为已因受托地区信用保证业务而处于超负荷状态,而从下月1日起究竟会涌来多少人无人知晓。如此一来,与既有客户混杂而变成一片混乱的可能性也无法排除。一家商业银行相关人士表示,“目前各支行日均代为进行5至7件地区信用保证咨询,每一件耗时一小时以上”,“下月正考虑把外汇岗位人力也投入信贷业务”。支援的紧迫性与审核不严之间也存在两难。另一家银行相关人士表示,“虽说在特殊情况下会减轻对审核不严的责任负担,但一线银行各窗口都会保守审核,现实中额外的瓶颈难以避免”。

◇“先拿到手”,尚能维持的小工商业者也蜂拥申请=“政府预算谁看见就是谁的”这一根深蒂固的认识,也成为面向微小工商业者资金支援的阻碍。有人指出,政府称只要申请就在5天内放贷1000万韩元,相对宽裕的小工商业者也担心预算何时见底而加入申请队伍,使资金支援陷入混乱。实际上在振兴公团中心现场,尽管反复引导“高信用(信用等级1至3级)的小工商业者请回”“已申请政策资金的小工商业者不能重复申请”,仍出现排了队又返回或在咨询阶段被驳回的情形。分配给振兴公团的政策资金2万7000亿韩元中,1万9400亿韩元即17万6000人份被编为直接贷款预算,但Ministry of SMEs and Startups已有将振兴公团预算全部用于直接贷款的势头。连境况相对较好的小工商业者也加入其中,预算急剧见底,真正急需资金的小工商业者却拿不到钱,这种“可笑又可悲”的情形反复出现。

阅读韩文原文