2020-03-26 | 송영규 기자

[海外专栏]应对“特朗普大流行”的三大守则

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

唐纳德·特朗普总统公开把新型冠状病毒感染症(COVID-19)称作“中国病毒”。这确实很像特朗普总统的作风。种族主义倾向和把自身失败推给他人,正是他的代表性特征。那么我们也趁此机会,给COVID-19再取一个别名——“特朗普大流行”。他说得没错,COVID-19的起源并非美国。然而美国政府的应对迟缓到足以酿成灾难,这个责任应由总统承担。就在几天之前,他还对事态轻描淡写,甚至没有拿出像样的对策。

请比较美国与韩国的应对方式。两国都在1月20日出现首例确诊病例。在首例发病报告之后,韩国政府立即对与患者接触者及周边人员进行筛查检测,同时开展追踪其行动轨迹的大范围流行病学调查。此外,在检测结果基础上整理数据,接连推出包括“社交距离”在内的防止病毒扩散措施。得益于如此及时的应对,COVID-19在韩国的势头正迅速减弱。

相反,美国的确诊检测才刚刚开始。美国国内公共卫生专家预计,随着检测扩大,感染者人数将急剧上升。

美国初期应对失败,归根结底源于特朗普轻视病毒威胁。就在几天前,他还声称COVID-19的毒性不如流感。特朗普及其政府之所以如此否认事实、在应对措施上拖延,原因只有一个:他们想避免任何可能压低股价的言行。上月25日,特朗普的最高经济幕僚、白宫经济顾问委员会主席拉里·库德洛突然宣称“美国已经‘封堵’了COVID-19,经济也顶得住”,其背景与此不无关系。库德洛发表这番莫名其妙的言论后,股市几乎抹去了特朗普政府上台三年来积累的全部涨幅。更重要的是,美国经济正在“自由落体”。

在这样的危机局势下,我们应该做什么?把制定妥善的医疗政策交给相关专家,笔者只想就经济政策提出三条原则。

第一,政策焦点应放在当下的困难而非国内生产总值(GDP)上;第二,不要纠结于所谓劳动激励;第三,绝不要相信特朗普。

第一,未来一两个月我们将经历的失业局面并非不可避免,而是值得追求的。我们希望患病的劳动者留在家中休息,以阻断病毒扩散。此外,汽车工厂等充当人类细菌培养皿的大型企业应部分或全面停工,餐厅、酒馆及非必需的零售店都应关门。随着消费者和企业支出暴跌,还会出现额外且不必要的大规模失业。正因如此,必须推出大规模经济刺激。

第二,特朗普与共和党反对援助陷入经济困境的劳动者,理由是这会削弱劳动意愿。然而在丰年都讲不通的愚蠢主张,拿到大流行局势中来讲,更是荒唐至极。削减公共援助的州政府应立即废除这些有害条款。

最后一条原则与特朗普有关:过去几天,福克斯新闻与右翼评论人士改变了口风,从原先声称COVID-19是进步派编造的谎言,转向要求在国家紧急状态时期停止指责总统。这并不令人惊讶。正因为特朗普对任何在政治上不利于自己的事情都充耳不闻,我们才在COVID-19爆发初期的数周里束手无策地任其流逝。这就是“特朗普大流行”的历史。即便美国民众的生命受到威胁,本届政府的政策仍集中在如何让他看起来更体面一些。

正因如此,为减轻COVID-19带来的经济痛苦而决定向全体国民发放现金的联邦国会,不应把支出方式的裁量权交给特朗普。例如,向企业紧急救助投入公共资金或许是必要的,但即便如此,国会也必须具体规定以何种条件向谁提供资金。

即使在最好的情况下,COVID-19也难以应对。更何况,当无法信任领导应对团队的最高负责人的判断力与行为动机时,就更不必说了。

阅读韩文原文