2020-03-26 | 윤경환 기자

因频繁改名,总理室“防腐败推进团”至今仍未摘下“监视团”门牌

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

负责掌握和检查公职社会等腐败与违法行为的政府联合防止腐败推进团(国务调整室国务第一次长崔炳焕)本月初更名为推进团后,在首次公开工作成果时却仍沿用原“防止腐败监视团”的名称,出现失误。有人指出,每当国务总理更替组织名称就变更,不仅降低国民认知度,连实务人员都陷入混乱。<相关报道>▶[独家]防止腐败监视团→推进团变更……活动保障至文在寅政府末期

26日,国务总理室在发布《果树生产设施现代化支援项目运营情况检查结果》新闻稿时,仍沿用了国务调整室政府联合防止腐败监视团这一旧名称。资料的负责部门也标注为国务调整室防止腐败监视团社会公共第二科。

问题在于,该组织的名称自本月9日起已完全变更为“政府联合防止腐败推进团”。国务总理丁世均9日将国务总理训令的名称由《政府联合防止腐败监视团的构成及运营相关规定部分修订令》改为《政府联合防止腐败推进团的构成及运营相关规定部分修订令》,并立即发布。原定至本月31日的活动期限也改为文在寅政府任期届满的2022年6月30日。

此次发布是更改组织名称后推进团首次向国民公开的工作成果。但连实务人员都混淆自己组织的名称,导致国民也一同陷入混乱的插曲。原因在于负责业务大同小异,却每逢总理更替就不断更改组织名称。国务调整室在本报指出后修正了资料并重新发布。

推进团相关人士解释称:“由于名称最近才变更,实务人员似乎也出现了名称混淆的失误。”

防止腐败推进团于朴槿惠政府时期的2014年7月,以“根除腐败推进团”的名称在时任国务总理郑烘原之下作为临时机构成立。该组织以“世越”号惨案后引领国家革新工作为名义设立。韩国法务部、检察厅、韩国国民权益委员会、韩国公正交易委员会、Korean National Police Agency、韩国国税厅、韩国关税厅等相关机构的公务员齐聚一堂。主要业务是对我国社会整体存在腐败、违法隐患的领域进行现状把握及原因、对策分析,还有管理和强化公职腐败检查的目的。发生问题时,也会向侦查机关申请侦查、推进追缴不当金额等行政处分。

以推进团名义活动的该组织,2017年6月依前国务总理李洛渊的指示改名为防止腐败监视团,活动期限也延长了2年。当时正值前政府“干政”事件导致政权更替之后,意在更彻底地开展防止腐败与监视活动。

随后,今年1月国务总理丁世均就任,监视团的名称又回到推进团。原因是国会指出“监视”一词给人负面感觉。

另一方面,推进团当天公布,对韩智自由贸易协定(FTA)签署后自2004年起为确保果农竞争力而推进的果树生产设施现代化支援项目进行检查,查出未公告事业计划、未遵守公告期限、省略事业者选定委员会审议、对应公开竞争的项目签订议价合同等案例,并决定推进相关制度改善。未发现不当领取补贴、挪用等重大违规案例。

阅读韩文原文