2020-03-26 | 윤종열 기자

张德川富川市长对“李在明灾难基本收入”表示认同并退让一步

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对京畿道知事李在明推行的灾难基本收入持否定态度的富川市市长张德川26日表示,“京畿道灾难基本收入也是我支持的政策之一”,作出退让。

张市长当天在脸书上以“关于灾难基本收入”为题表示,“我此前就京畿道灾难基本收入发表的文章似乎引发了很多混乱”,“在应对新冠肺炎和日益艰难的经济形势都十分繁忙的情况下,我认为不应继续进行不必要的争论。事实上,我发表自己意见时并不知道会引起这么大的反响。”

张市长同时表示,“任何政策都有优缺点”,“我也同意福利政策应普遍推行。一般而言,选择性福利在甄别对象上需要耗费大量成本和时间。从这一点看,在灾难状况下需要时效性的政策,采用普遍性福利会更好,这一点我也持相同意见。”

他接着说,“向全体道民发放一定金额的京畿道灾难基本收入也是意义重大的政策”,“因为这是能够最快作出应对的政策。而且把所发放资金的有效期限定为3个月,在该期间内进行消费,显然也会产生迅速提振经济的效果。从政府、广域自治团体、基础自治团体之间需要相互填补空缺的政策这一点来看,京畿道灾难基本收入的功能或许更大。”

张市长强调,“京畿道灾难基本收入还有一层意义,即在韩国首次实施可谓普遍性福利最典型形态的基本收入”,“今后也有可能成为福利政策的一种形态而固定下来”。

他表示,“我只是在强调自己的意见时,省略了对京畿道灾难基本收入与我的意见各自优缺点的比较,如上所述,灾难基本收入政策本身的意义非常大”,“把本应在内部事先提出的意见向外部表达,导致需要速度的政策受到影响,出现了措施延迟的忧虑。这种状况并不可取。是我的错。”

他接着说,“京畿道灾难基本收入也是我支持的政策之一”,“而且各地方政府首长都一致认为小工商业者、自营业者处境艰难,需要支援。当前经济十分困难。

尽快做好政策实施的准备,让效果迅速显现,这比什么都重要。”

此前,李知事于24日宣布将向全体道民每人发放10万韩元的“京畿道式灾难基本收入”。对此,张市长25日在推特上发表题为“比起基本收入,更需选择与集中”的文章,对李知事的灾难基本收入表达了否定看法。

张市长主张,“发放基本收入的理由是通过增加消费来提高小工商业者的营业额,但只要新冠肺炎持续,消费模式就不会改变,生意好的地方会更好,不好的地方则会持续不好”,“向富川市87万人口每人发放10万韩元需要870亿韩元,我认为与其这样做,不如向处境艰难的2万余名小工商业者每人发放400万韩元。”

对此,京畿道25日着手研究在下月向全体道民每人发放10万韦灾难基本收入时,将富川市民排除在外的方案。

京畿道相关人士表示,“对于像富川市那样反对灾难基本收入的市郡,我们正在研究把该市郡居民从为克服因新冠肺炎而萎缩的经济危机所发放的灾难基本收入对象中剔除的方案。”

张市长因推特发文引发争议,当天下午在脸书上后退一步表示,“道层面的发放协商已经完成,作为市长,我认为围绕京畿道灾难基本收入再进行争论并不可取”,“富川市将努力使发放更快、效果最大化”。

阅读韩文原文