2020-03-25 | 손철,백주연 기자

韩国银行高层“我们也应像美联储那样放水”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国银行一位高层人士就新型冠状病毒感染症(COVID-19)事态引发的经济危机,异常地向韩国银行高层直言“应像美国联邦储备制度(美联储)那样放钱”,引发关注。他批评称:“以美联储法为模型制定的韩国银行法也可以向企业提供贷款,但受韩国银行的货币主义和被动的组织文化所阻,未能采取先发应对。”

韩国银行人才开发院教授车贤振(58岁,照片)25日在与Seoul Economic Daily的通话中表示:“经历2008年全球金融危机后约3年的2011年,已修订韩国银行法第80条,使其可向营利企业提供贷款”,“韩国银行不应止步于仅依赖公开市场操作相关的韩国银行法第68条的对策,而应像美联储那样大胆放钱。”

车教授曾历任华盛顿事务所所长、企划协作局局长等要职,是韩国银行内除金融货币委员会委员和高管之外职员中级别最高的一级。

车教授当天还在媒体网络杂志《佛罗伦萨的餐桌》撰写了题为“现在是韩国银行像美联储那样大胆放钱之时”的专栏。车教授以《纽约时报》(NYT)专栏作家托马斯·弗里德曼的“如今世界将分为新冠前(BC)与新冠后(AC)”一语开篇,强调“期待在金融危机局势下,韩国银行像美联储那样勤勉且负责地行动”。即呼吁韩国银行像美联储那样运用贷款方式,直接买入公司债和商业票据(CP),发挥“最终贷款人”的作用。

2011年时任韩国银行金融产业组组长、主导韩国银行法修订的车教授断言:“韩国银行法以美联储法为模型制定,因此‘法律上美联储可以而韩国银行不可以’的说法站不住脚”,并指出“韩国银行实施企业贷款的条件是‘从金融机构筹资出现重大困难或出现可能性较高的情况’,而现在正是这样的局面”。车教授还补充说:“韩国银行若要直接开展企业贷款,金融货币委员会7名委员中只需4人赞成即可,比需要7名委员中5人赞成的美联储自由得多。”

车教授接着指出:“连法律都不看,韩国银行内部弥漫着‘无法像美联储那样行动’的认命情绪”,并批评称“这是因为新冠之前的固有观念,也因为被韩国银行根深蒂固的‘货币主义’和被动的组织文化所阻。”

他补充说:“韩国银行(因贷款)蒙受损失时,金融货币委员会委员要连带承担损害赔偿责任,这也使其难以积极作为”,“2011年也曾试图修订这一部分,但因有指责称韩国银行在回避责任而搁置。”同时,车教授承认中央银行的最终贷款人角色会伴随特惠争议和适当性争论,因而也存在政治风险,但他断言:“承受不住这一重量的中央银行,没有资格在金融市场戴上王冠。”

车教授列举过去金融危机时韩国银行的扭曲行事与道德风险案例,在文末写道:“现在韩国银行需要大胆的思维转变”,“在金融危机面前,韩国银行主动出面收拾局面时,才会获得与美联储同样的尊敬。”

阅读韩文原文