2020-03-25 | 김영필 기자

“恐失选票”特朗普连任心急…推动提前解除封锁令

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统唐纳德·特朗普表示,希望在下月12日复活节之前重启因新型冠状病毒感染症(COVID-19)而受阻的美国经济活动。他认为,如果居家避难令、营业场所关闭令和停课延长措施持续下去,将陷入大规模经济衰退,导致更多人死亡,但美国国内有人指出解禁时点过早。

特朗普总统24日(当地时间)在接受福克斯新闻采访时说:“我们必须重新开放这个伟大的国家。我想在复活节之前做到这一点”,“如果复活节时教堂里坐满了人,那不是很棒吗?”对于距复活节不到三周是否可行的提问,他强调:“当然可以。为什么不行?”“美国人希望重新回去工作。”此前为防止COVID-19扩散而出台的禁止聚会等为期15天的指导方针将于本月底到期,这被解读为他有意重新评估并修改指针。被列为解禁候选地区的有“农业带”(中部农业地区)以及西部和得克萨斯。

白宫内外传出消息称,特朗普对所有议题都集中于COVID-19、事态长期化强烈不满。考虑到有预测认为美国已进入经济衰退,第二季度增长率可能达到-30%(按年率折算),不少人解读认为,他在今年11月总统大选前心急如焚。专注国会报道的媒体《国会山报》预测:“经济与对COVID-19的适当(防疫)应对,都将成为连任的核心因素。”

当天上午,特朗普总统与副总统迈克·彭斯一同与第三点公司创始人丹·勒布、黑石集团董事长史蒂芬·施瓦茨曼等华尔街巨头通了电话。在通话中,特朗普询问了新型冠状病毒感染症(COVID-19)事态对金融市场的影响,以及美国经济何时重启较为合适。美国财经电视台CNBC报道称:“在这次对话中,特朗普表示不希望停摆持续数月”,“通话结束后,他宣布要在复活节前让经济重新运转。”

目前,对特朗普时间表的批评铺天盖地。据CNN报道,当天美国COVID-19确诊人数突破5万人,约1.3亿以上美国人处于居家避难令之下。白宫也呼吁去过纽约市中心的人自我隔离两周。民主党籍众议院议长南希·佩洛西批评称:“政府应该听医疗专家的话”,“总统的方案将带来更多不确定性和感染,对经济造成更大伤害。”就连COVID-19应对工作组成员、美国国家过敏症和传染病研究所所长安东尼·福奇也划清界限称:“我无法认为下周或两周内会突然结束”,“(在复活节前恢复正常)是非常有变数的。”

专家们认为,先针对部分州考虑解禁的方案也会成为问题。《纽约时报》(NYT)称:“以各州区别适用的方式,无法阻挡不分州界的病毒。”各州和地方政府也以复活节过早为由表示反对。纽约州州长安德鲁·科莫表示:“不会有美国人主张以生命为代价来加快经济增长速度”,加利福尼亚州州长加文·纽森指出:“在复活节前结束太早了。”

提前解禁是否会立即对经济产生积极效果并不明确。投资银行(IB)摩根士丹利诊断认为,若过早放松COVID-19抑制措施,传染扩散会使情况更加恶化。耶鲁大学管理学院教授斯蒂芬·罗奇警告:“谁都不希望经济衰退,但这一措施为时过早”,“将进一步放大风险。”不过也有建议指出,从中长期看,必须考虑大规模失业及随之而来的绝望感和忧郁症。耶鲁大学预防医学专家戴维·卡茨担忧表示:“正常生活崩溃带来的社会、经济和公共卫生影响将长期持续”,“失业、贫困和绝望将成为公共卫生的第一场灾难。”/纽约=驻外记者金英必 susopa

阅读韩文原文