2020-03-25 | 외부기자 기자

[共鸣]被父亲践踏的黑人少女的信

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“如果你不好好对待我,你碰的每一样东西都会毁掉。”他笑了。“你算什么?”他说。“你没资格诅咒谁。看看你自己。你是黑人,又穷,又丑,还是个女人。见鬼,你什么都不是。”“如果你不好好对待我,你梦想的一切都会失败。”“你到底在胡说什么?”某某说。“看来你是没被打够。”“你打我,你会承受双倍的痛苦。(中略)我又穷,又是黑人,又丑,还不会做饭。”一个声音对正在倾听的世间万物说:“可是我在这里活着。”(艾丽斯·沃克,《紫色》,2020年由文学村出版)

作为首位获得普利策奖的黑人女性,艾丽斯·沃克的小说《紫色》也因斯蒂芬·斯皮尔伯格执导、奥普拉·温弗瑞出演的电影而闻名。这本书从第一页起就像插刀一样,向读者传递令人震惊的真相。“这件事你要说就对上帝说去。否则你妈会死。”一个十四岁的黑人少女被强奸了。而且是被父亲。因为无法对任何人诉说,少女开始给上帝写信。这本书就是少女向毫无回应的神写下的、时而凄绝时而灿烂的一叠书信。

上帝没有给她回信。但新的“神”们开始留在她的周围。那些共情她痛苦的女人们,那些代她战斗的女人们。与那些神一起,她也开始改变。最终如同爆发一般呐喊:我活着,我不是任何人的奴隶。对活着的我动手的人,碰什么都会毁掉,会感受到我痛苦的双倍,凡事都将失败。近来许多人对“N号房”事件义愤填膺。那些把既是女性又是孩子的人当作奴隶的人面兽心的施害者——《紫色》的诅咒依然有效。/文学村编辑组长 李莲实

阅读韩文原文