2020-03-24 | 조원진 기자

吴巨敦:“向18.6万名自营业者每人发放100万韩元现金支援”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

釜山市将向18.6万名小工商业者和个体经营者各发放100万韩元现金。

吴巨敦(图)釜山市长24日在市政府视频会议室举行非接触式记者会,发布了以此为核心内容的紧急财政支援第二阶段对策。即向18.8万名小工商业者和个体经营者各发放100万韩元,共计1856亿韩元现金一次性支付。这是吴市长此前提出的“基本收入性质的普遍支援由中央政府负责,反映地区状况的定制型支援由地方政府并行推进,共同克服危机”双轨民生支援战略之一。

此次紧急民生支援金是分三个阶段实施的紧急财政支援政策的第二阶段。“紧急民生支援金”是为应对新冠疫情造成的国民损失,并支援因保持社交距离而受到直接冲击的小工商业者和个体经营者的紧急应急措施。

对象为销售额3亿韩元以下的小工商业者和个体经营者,共18万5585户。财源为动用灾难救护基金和预备费等投入的1856亿韩元。在区厅长和郡守为恢复民生经济积极参与和支援下,相当于财源20%的371亿韩元由区、郡承担。申请将于下月6日起在区、郡或邑面洞居民中心受理。为符合保持社交距离的宗旨,正在研究线上申请等方式。

此前,该市通过小工商业者三大减负对策和紧急追加预算实施第一阶段政策。为支援低收入阶层、老人、儿童养育投入1626亿韩元,为扩大釜山地区货币“冬柏田”返现投入491亿韩元,为市民安全和地区产业恢复投入285亿5000万韩元,为减免公共部门租金、支援个体经营者及中小工商业者投入102亿5000万韩元等,共确定并执行2505亿韩元。此外,还通过小工商业者特别资金、与釜山银行联动的受损企业特别资金、釜山Modu贷款等,在市级层面提供7000亿韩元的金融支援。

该市还在准备第三阶段支援对策,面向在第一、第二阶段支援对策中被排除的特殊雇佣劳动者和自由职业者、因新冠疫情而无薪休假的劳动者等。计划以3万人为对象,先以政府新冠追加预算支援156亿韩元,今后不足部分将通过追加申请国费及确保市费第二次追加预算积极准备。

吴市长表示:“把有限的预算投向何处,既是最重要的决定,也是最艰难的决定”,“此次支援金不是对损失的补偿,而是全体釜山市民献上的一点慰问,也是恳切期盼大家为克服危机再多忍耐一点的鼓励”。

阅读韩文原文