2020-03-24

[社论]要防止倒闭潮,韩国银行须亲自出面

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着新冠肺炎带来的经济冲击日益严重,资金市场正迅速冰封。下月就有6万亿韩元规模的公司债到期,除超优质企业外,预计相当多企业将在展期(借新还旧)上遭遇困难。企业无奈之下叩响短期资金窗口企业票据(CP)市场的大门,却因无人愿买而焦急不堪。就连经营正常的企业也面临成批违约的局面。

要阻止“新冠引发的破产大乱”,如今中央银行韩国银行必须直接出手。美国方面,联邦储备制度(Fed)已在研究购买公司债,随后又设立了CP购买机构(CPFF),表示将购买1万亿美元规模的CP。自2013年起通过交易所交易基金(ETF)购买企业股票的日本,近期将规模扩大了一倍。由于传统方式已难以收拾危机,各国中央银行纷纷挑起重担。

然而韩国的中央银行受法令束缚,活动空间受限。执政党称将向政府提议由产业银行和韩国银行购买公司债与CP的“量化质化宽松(QQE)”政策,但目前优先考虑的是绕道方式而非韩国银行直接购买,即通过金融安定基金由韩国银行向产业银行提供资金,再由产业银行购买企业公司债。韩国银行同样因现行法律下无法直接购买而难以积极行动。

如今产业现场正在殊死搏斗,稍有延误就会陷入连锁倒闭。等待通过产业银行的间接支援已来不及。在危机加深之前,政界应出面为韩国银行的直接支援创造条件。执政党与在野党应为此先行修订《韩国银行法》等相关法令。还应尽快制定对负责企业支援的公务员以及韩国银行、产业银行、商业银行相关人士予以临时免责的机制。唯有如此,他们才能减轻因不良资产带来的责任负担,大胆行动。照此下去,因政府与债权团踢皮球而崩塌的韩进海运事态必将成批重演。

阅读韩文原文