2020-03-23 | 구경우 기자

[4.15专访]出战“险地”的金容太:“民主党16年在九老区做了什么”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为采访未来统合党议员金容太,23日上午前往九老区厅前的选举事务所。金议员宣布参选的九老乙选区,正是近期发生新型冠状病毒感染症(COVID-19)集体感染的地方。街道冷清。选举事务所一层的商铺空空荡荡。店铺正面贴着告示,年糕店已歇业,照相馆已搬迁。连锁咖啡店里也只看到一个人拿着笔记本电脑在学习。

在三楼事务所坐着时,金议员为赶上采访时间匆忙跑上楼来。随后他立即向前来的地区居民打招呼。他鞠躬90度说“我会好好了解的”,并表示“为听取居民关于重建的意见而来迟了,很抱歉”。

先从引人注目的事物问起。选举事务所一侧墙边,一叠叠文件把书架塞得满满的。最后一册是“第198次民情接待日”的文件。其实在见到金议员之前就偷偷翻开看过。里面按△咨询基本事项 △咨询内容等分类,写着“在000路建设时招牌被(市厅)禁止……”,后一页的△处理事项也写得密密麻麻。

金议员解释说:“(自我介绍的话)我在阳川三次当选,十年间每月两次举办‘民情接待日’,至今累计记录了1万5000件、会见3万人,听取他们的故事并为解决而奔走”,“这是我在过去民主党占绝对优势的阳川区乙三次当选的原动力。在九老乙继续办民情接待日的必要性和我的意志现在依然充沛。”

金议员参选4·15国会选举的九老乙,2004年金汉吉前民主党代表、2008年以后朴映宣中小企业与创业投资部长官连续三次当选,16年来一直由民主党候选人胜出。是险地中的险地。金议员说:“重要的不是民主党支持率高不高,而是统合党还没有真正立足”,“(由于传染病流行)在向居民展示自己、交流沟通、讲述想法和愿景方面存在局限,但我会谦虚接受,艰苦奋战。”

朴长官腾出的这一选区,被称为文在寅总统“亲信”的前国政状况室长尹建永作为共同民主党候选人出战。金议员就尹前室长表示:“民主党应该回答,16年来九老区在居住、教育、文化等定居环境上比首尔其他区改善了多少,为九老做了什么。”

他首先说:“九老区最大的夙愿事业——横穿市中心的铁路问题,连解决都没做到。”九老区1974年在九老1洞设立了铁路车辆基地。铁路横穿市中心,周边居民抱怨噪音、振动、扬尘等不便,一直要求迁移车辆基地。金议员说:“铁路横穿市中心,周边贫民化,对九老而言这简直就是痛苦与不幸的种子和开端。”

虽然出现了将铁路基地厂迁往京畿道光明的计划,但进展缓慢。金议员指出:“(有人)总是向居民说已经越过九分岭,但据我所知没有这种事”,“因为首尔市和政府反对,就说难、说不行,于是没做。”

金议员解释说:“我的第一项承诺是把铁路埋入地下或者加盖覆盖,在上面建商业、办公、文化综合体”,“成立特殊目的公司(SPC),与韩国铁道公社一起引入民间资本,就能筹措费用。”他接着说:“不解决这个问题,九老的发展遥遥无期”,“不要只说不行,而要找出可行的办法去做。”同时他强调:“在阳川区时,我成功推动了当时被认为绝无可能的京仁高速公路地下化项目,指定的6处新城中4处已完成入住,2处即将入住。”

他还表示“有必要大胆推进重建和再开发”。他说:“这是要改变城市的框架”,“居住环境差,教育、文化、经济环境也会随之变差,住宅老化、房价下跌,想长期定居的人不会来,只是短暂来了又走。”意即通过解决铁路问题、改善居住环境,把相对落后于首尔其他区的九老打造成商业、办公、文化中心。

他强调,尹前室长和民主党提出的城市开发计划无法改善九老乙居民的生活。金议员说:“居住环境靠只换外包装的‘城市再生’根本不可能”,“该大胆重建、再开发的地方就要做,按居民希望的方式在他们希望的地方去建,这才是政治领导力。”

他指出:“尹前室长既然来九老参选,就该先说明过去16年民主党当选后,九老在首尔是否过得更好,居住环境是否比其他区更好,教育、文化、环境是否变好”,“(如果没有说明)我认为就是因为觉得不行而没做。”

他还说:“应该先向九老区民就国政失败承担责任。”金议员表示:“听民心,大家众口一词地说日子难过、真是活不下去了”,“过去三年他在青瓦台担任国政状况室长、总揽实务,我想请他说说,在其标举的经济、公平与正义、国民团结方面做好了什么。”

阅读韩文原文