2020-03-23 | 박준호 기자

太平洋律所20年后重返江北…律所选址之争再度升温

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国屈指可数的律师事务所(律所)之一太平洋于16日离开首尔江南,将据点迁至钟路区钟阁站附近,由此,分别以江北、江南为据点的律所之间的竞争格局引发关注。因为太平洋的办公室搬迁,改变了延续长达20余年的律所业界江北对江南的格局。金张、广场、世宗等以江北为据点的代表性律所强调,提供法律咨询服务的客户企业近在身旁是其优势。相反,律村、和宇等自成立之初便坚守江南的律所则强调,各类商业活动的中心仍在江南地区,因此无意迁移根据地。

综合23日律所业界内外的说法,太平洋于1998年迁至江南区驿三洞,曾催生律所的江南时代,因此此次搬迁更引人注目。太平洋表示"通过此次总部搬迁,连接首尔市厅—光化门—钟阁的业务三角中心轴预计将更加牢固"。代表律师金成镇还表达抱负称"将在新的根据地更加智慧地转变体质,开启跃升为全球顶级律所的时代"。

巧合的是,四家主要大型律所在光化门一带彼此相邻落脚。被视为江北律所代表的金张,分散位于光化门世阳大厦、积善现代大厦、北门大厦、中心点大厦、贞洞大厦。近期还新租下Daewoo Engineering & Construction大楼的部分楼层,为合伙人律师增设了办公室。世宗于1983年成立,据点设在钟路教保大厦,去年2月入驻光化门十字路口附近的D Tower。广场自成立以来至今一直坚守中区韩进大厦。

位于江北的律所强调,与客户公司地理距离近,可以积极进行直接接触。这些律所除诉讼等民事刑事诉讼相关业务外,面向企业及主要机构的并购(M&A)、投资等主要活动的咨询与顾问业务占比较大。也就是说,特意将总部设在法院、检察厅附近的吸引力较小。一位法律界人士解释称"光化门一带聚集了大企业、金融机构、外资企业、政府机关,是与客户公司保持密切关系的良好条件","金张在光化门附近新设办公室,估计也是类似的考虑"。

总部设在江南的律所中,律村与和宇最具代表性。律村于外汇危机前夕的1997年落脚三成站附近的纤维中心,被视为最早在德黑兰路一带设立办公室的律所。目前位于三成站Parnas Tower。律村在介绍成长史的《律村20年》中曾解释称"我们转变了律师办公室必须设在法院或检察厅附近的思路,决定选在当下商业活跃、未来发展可能性高的地区,即客户容易找到的地方","这是对美国律所位置的对标"。

这些律所强调,自开业起就以江南为中心活动,因而具备优势。另一位法律界人士表示"首尔主要企业活动等经济中心就在江南,据了解他们找不到非搬不可的理由","与位于江北等地的大企业、金融公司等往来客户,通过有线无线方式也能充分沟通,地理距离没有太大意义"。

阅读韩文原文