"奉俊昊导演,respect!"
上月奉俊昊导演凭电影《寄生虫》在第92届奥斯卡颁奖典礼上一举夺得4座奥斯卡奖,众多媒体纷纷使用"respect"奉导演的表述。但不少70岁以上的长者恐怕因不明其意而暗自茫然。
23日,文化体育观光部与社团法人韩文文化连带共同就3500个外语表述对普通国民的理解度进行调查,结果显示总平均分为满分100分中的61.8分。70岁以上仅为28.4分。这意味着外语表述滥用导致高龄层的语言疏离已达严重水平。
调查结果显示,70岁以上人群中,对包括respect在内的loser、reward、streaming、skill、medical、3D等1245个表述回答"容易理解"的比例不足10%。对ICT、BJ、marina、governance、stock等词的理解度接近"0"。
在QR码、弹窗、关键词、移动应用、密码、school zone、no kids zone等346个表述上,60岁以下与70岁以上年龄层回答"容易理解"的比例,每个词都相差50个百分点以上。
此次调查于今年1月29日至2月13日,以首尔、京畿等16个地区14至79岁国民1万1074人为对象进行。调查所选的3500个词语,是从政府新闻稿及媒体报道等使用的表述中挑选的。文化体育观光部相关人士说明称:"正与国立国语院共同努力推广通俗易懂的韩语替代词。"






