“奉俊昊导演,respect!”
上月9日(当地时间),奉俊昊导演凭电影《寄生虫》在美国洛杉矶举行的第92届奥斯卡金像奖颁奖典礼上一举拿下4座奥斯卡奖,众多媒体和网络上随即涌现“respect”奉导演的表述。但调查结果显示,70岁以上的长者可能因不懂其含义而心生困惑。
韩国文化体育观光部调查结果显示,70多岁长者中每10人就有9人不知道“respect”一词的含义。不仅是“respect”,让长者们感到困惑的外语表述多得难以计数。文体部对外语表述泛滥造成的“新文盲”现象表示担忧。
23日,文体部与社团法人韩文文化连带共同就3500个外语表述对普通国民的理解度进行调查,结果显示,超过60%受访者能够理解的词汇仅为30.8%(1080个)。
此次调查于1月29日至2月13日期间,以首尔、京畿等16个地区14~79岁的国民1万1074人为对象进行。10~60多岁人群通过线上调查,70多岁人群则采用个别面访形式。调查对象的3500个词汇选自政府新闻稿及媒体报道中频繁使用的外语表述。
■loser、medical、streaming、3D……对高龄层来说很难
调查结果显示,将普通国民对3500个外语表述的理解度换算为百分制,整体平均为61.8分。60多岁以下为66.9分,70岁以上仅为28.4分,代际间对外语表述的理解度差距很大。
此外按年龄段分析,60多岁以下人群中超过60%能理解的词汇为1378个(39.4%),而70岁以上受访者中超过60%能理解的词汇仅为242个(6.9%)。
70岁以上人群对ICT、BJ、marina、governance、stock等词的理解度接近于0;对loser、reward、streaming、respect、skill、medical、3D等1245个表述,70岁以上受访者中也仅有10%以下回答容易理解。
“二维码、弹窗、关键词、手机应用、password、school zone、no kids zone”等346个表述,60多岁以下回答容易理解的比率与70岁以上回答容易理解的比率,每个词均相差50%以上。
■对使用外语表述持“肯定”态度的国民仅36%
调查显示,国民自身也意识到在日常生活中大量使用外语或外国文字表述,多达74%作出了肯定回答。尽管如此,对此类使用持肯定认知的仅为36.1%。年龄越高,对使用外语表述的负面认知越强。
文体部对外语表述泛滥导致新文盲率上升、沟通变得困难的现实表示担忧。
文体部相关人士表示:“我们正与国立国语院一同努力普及简易的本国语替代词”,“从去年末起常设运营‘新词会议’,在艰涩外语广泛扩散之前提供简易的本国语替代词,最近还针对与新冠肺炎相关的常用难懂用语准备了简易的本国语替代词。”






