2020-03-21 | 윤경환 기자

[全文]国务总理丁世均:“开学三度推迟才出特别对策……其他国家也在全力应对”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国务总理丁世均就新型冠状病毒感染症(新冠肺炎)事态发表对国民谈话,强烈建议集体感染风险较高的宗教设施、室内体育设施和娱乐设施在今后半个月内停止运营。理由是从幼儿园到中小学开学已推迟三次,需要采取非常措施。

丁总理21日发表《关于加强社交距离的谈话文》,表示:“距开学还有半个月,已经推迟了三次,不能再让学生们继续等待。”丁总理称“现在急需非常对策”,并主张“再坚固的水坝也会因小小的蚁穴而崩溃”。

以下为对国民谈话文全文。

关于加强社交距离的谈话文

尊敬的国民们。现在我们正在与新冠肺炎这个敌人作战。我们肉眼看不见的微小病毒正严重威胁着大韩民国的安危。因新冠肺炎,国民的日常生活消失,学生无法上学。企业面临生存问题,个体经营者和小工商业者的痛苦大到难以言表。

不只是我们。如今地球上再无免受新冠肺炎威胁之地。迄今为止149个国家报告了超过23万名确诊者,世界各国纷纷宣布紧急状态并采取非常措施。许多国家强制限制集会和宗教活动乃至民间营业场所的运营,并禁止出行等,采取强有力的防扩散措施,展开全力战。

尊敬的国民们。距开学还有半个月。已经推迟了三次,不能再让学生们继续等待。但在学生安全受到威胁的情况下,也难以勉强推进开学。

现在急需非常对策。再坚固的水坝也会因小小的蚁穴而崩溃。要想不再侵害孩子们的学习权,就必须在剩余时间内取得确实的防疫成果。

尊敬的国民们。已有许多国民忍受困难,参与社交距离。我们宗教界也自发取消集会、推迟大规模纪念活动等,积极配合与新冠肺炎的斗争。由于国民们的这种自发参与,新增确诊者人数正逐渐减少。国外对我国国民成熟的公民意识、医护人员的献身努力以及优秀的医疗体系也不断给予好评。

但现在绝不是放松紧张或松懈的时候。只要还有火星残留,就绝不能安心。最近以部分教会、疗养医院、呼叫中心等集体设施为中心,零散感染持续发生,境外输入风险也在加大。政府认识到今后半个月是在与新冠肺炎的战争中抢占胜机的决定性时期,因此在采取若干高强度措施的同时,也想恳切地向国民们提出请求。

第一,强烈建议集体感染风险较高的宗教设施、室内体育设施和娱乐设施在今后半个月内停止运营。如不可避免要运营,必须彻底遵守各设施行业的遵守事项。

第二,若不遵守遵守事项,将直接发布行政命令,禁止集会和聚集。

第三,若不遵从行政命令,将积极采取包括关闭设施以及追偿权请求等法律规定的一切可行措施。

第四,希望国民们在今后半个月内节制使用多人聚集设施。除购买生活必需品等确有必要的情况外,尽量减少外出,私人聚会、约会和旅行请推迟或取消。

第五,如有发热、咽喉痛、咳嗽等症状,不应上班。请积极采用居家办公,不得不上班时,务必遵守保持距离等必要指南。

虽然会有困难,但请理解这是为阻断社区感染、找回我们的日常生活而不可避免的措施。今后半个月,我们将沉着地准备新的日常。我们必须改变工作方式,改变孩子们的学习方式,在生活的每一个瞬间实践生活防疫。我们必须证明、也能够证明开放与参与、自律与坚韧最终强于新冠肺炎。

尊敬的国民们。对已在过去两个月经历巨大痛苦的国民们,还要说今后半个月需要更大的牺牲和不便,我深感抱歉。

但请不要忘记,要确实遏制新冠肺炎的扩散势头,把平静的日常重新还给我们的孩子,就需要比现在强得多的社交距离。

政府将动员一切资源和手段,与新冠肺炎抗争到底。只有全体国民一心和行动的力量才能克服危机。再次请求大家相互鼓励、共同参与。让我们展现大韩民国的品格。谢谢。

阅读韩文原文