2020-03-20 | 김동호 기자

Wable(口笔译员平台)推出内容优化翻译服务

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

口笔译员专业匹配平台“Wabble”表示,以3月14日为起点正式提供内容翻译业务匹配服务。从近来偶像组合“BTS”的全球人气热潮,以及电影《寄生虫》的实力来看,可以发现韩国的文化内容产业正在全球掀起爆红热潮。BTS不仅音源,与成员相关的周边商品也大受欢迎;电影《寄生虫》在海外大部分影院热映,还在美国推进了剧集版权合约。此外,随着NAVER集团的网络漫画服务全球需求爆发式增长(年交易额达6000亿),甚至催生了K网漫这一新市场。如此,经济波及效应及贡献度较高的内容产业(游戏/网漫/网络小说/YouTube等)进军海外市场的规模日新月异地急剧增加,与此相应,对原汁原味保留内容个性、并以符合目标国家文化的表达进行翻译的“内容翻译”的市场需求也在急剧增加。顺应这一趋势,口笔译员专业匹配平台“Wabble”表示将正式提供内容翻译业务匹配服务。虽然汇聚众多专业口笔译员的“Wabble”一直将服务领域集中于口译,但也应客户要求额外提供了笔译匹配服务。“Wabble”服务企划负责人表示:“我们一直根据客户需求提供专业文件翻译和内容翻译,并收到许多客户反馈称对译文非常满意”,对在口译之后扩展笔译领域表现出强烈自信。他还表示:“如果说专业书籍的翻译极为重视毫厘不差的准确性,那么内容翻译比起词语的准确性,更重要的是延续想要传达的感觉。‘Wabble’汇聚了能够根据委托翻译客户的内容、按情境与氛围进行恰当翻译的专业口笔译员,且口笔译员平均年龄较低,能够用时尚而有感觉的词语进行翻译。”在“Wabble”,由专业口笔译员亲自执行业务并校验,可委托从合同、专业书籍等要求准确性的文件翻译,到包括YouTube字幕翻译、网漫翻译、网络小说翻译、游戏翻译在内的内容翻译等多种体裁。期待与使用谷歌翻译、NAVER集团Papago的“AI翻译”不同的、通过“Wabble”实现的“内容翻译”,能让韩国文化内容产业再上一个台阶。<

阅读韩文原文