2020-03-19 | 송영규 기자

[海外专栏] 病毒大灾难

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

过去三年,美国总统唐纳德·特朗普可谓天降好运。入主白宫以来,他遭遇的唯一灾难就是飓风“玛丽亚”。当时因他应对不当,数千名美国人丧生,但电视镜头没有展示他们的遗体,特朗普则否认发生过悲剧性灾难这一事实本身。

如今我们面临新型冠状病毒感染症(COVID-19)这一全球性的巨大危机。但特朗普的应对之糟糕难以想象。他把大流行的可怕威胁当作单纯的公关问题处理,一贯表现出否认现实、转移责任的姿态。

特朗普政府在掌握疫情扩散程度、追踪传播路径所必需的筛查检测和流行病学调查上遭遇失败。不仅如此。尽管有确凿证据显示新冠病毒已传入并在美国立足,政府仍无视公共卫生专家提出的建议,选择了阻止外国人入境这一毫无意义的措施。据路透社报道,特朗普政府指示负责公共卫生和国民健康的中央部门及机构负责人,将有关新冠的所有讨论列为机密。从公共政策角度看,这是完全无法理解的命令。但若其意图是掩盖因他们的决定而威胁美国人生命这一事实,则完全可以理解。

无论如何,政府应做的事情再明显不过。首先应通过禁止大型集会、鼓励劳动者居家办公、封锁风险地区等“社交距离”措施减缓疫情扩散。仅凭这些也许难以阻止数千万人被感染,但至少可以减缓病毒扩散速度,减轻医疗体系负荷,多少减少人员伤亡。然而特朗普的演讲中没有包含任何一项这样的措施。他仍然表现得好像所有这些危险都是外国人带入国内的。

在经济方面,特朗普也时时改口。一方面吹嘘美国经济毫无问题,另一方面又要求国会批准漏洞百出的大规模经济刺激方案。在当前危机局势下,他提出的经济解方是工资税全额免征。事实上工资税全额免征是极其庞大的措施。工资税相当于国内总产值(GDP)的5.9%。前总统巴拉克·奥巴马实施的2009~2010年经济刺激方案规模最高为GDP的2.5%。而且特朗普的刺激方案在受益对象的公平性上存在问题。高薪劳动者成为最大受益者,而失业者或无薪病假者则得不到任何好处。

特朗普的经济刺激方案希望向石油、页岩等行业提供支持,意图延续政府此前向化石燃料发放补贴的既有政策。

相反,民主党的综合应对方案着眼于满足当前紧迫的需要。概括而言,包括新冠免费筛查检测、扩大失业补助、增加对Medicaid项目的联邦配套资金等,帮助各州政府妥善应对危机局势,减轻州预算压力,将整体支出规模维持在既有水平。有人指出,这些措施无一不有助于维持经济活力,因此对面临大选、争取连任的特朗普在政治上也会有帮助。

然而民主党的立场是,不应拘泥于党派得失,而要采取突破国家危机所必需的措施。这与2008年金融危机时共和党竭力反对政府缓解经济冲击之举的态度形成鲜明对比。

但白宫完全不接受民主党的提议。政府一名高官指责民主党以大流行为借口强推“激进左翼议程”。他大概是把大流行时期的病假等同于社会主义。

现在正在发生什么?我们看到的是全面崩溃。不仅是市场。连特朗普的精神也崩溃了。他的危机应对法只有三种。首先坚称一切状况良好、自己的政策完美无缺。接着减税,最后向自己的铁杆支持者撒钱。

但面对国际性危机,他的应对法行不通。要避免大灾难,他必须与民主党众议院议长南希·佩洛西合作。特朗普此前的演讲清楚表明,他完全没有应对困局的能力。我们需要的是领导者。而现在站在我们面前的总统,不过是无能且沉溺于妄想的吹牛者。

阅读韩文原文