2020-03-19

[社论] 当下是危机时刻……不能“打补丁”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国总统文在寅将新冠肺炎疫情带来的经济形势判断为“紧急危机”,并决定自19日起亲自主持紧急经济会议。这意味着全球金融危机之后11年来“经济作战室”重启。文在寅18日与经济主体举行圆桌会议时表示,“在防疫和经济两方面都处于极为严峻的局面”,“经济危机长期化的可能性很大”。文在寅还表明了将承担“经济中央对策本部”角色、积极应对紧急经济危机的意志。

政府有必要参考全球金融危机最严重的2009年初青瓦台紧急经济状况室的运营经验。当时由总统李明博主持,韩国企划财政部部长尹增铉、金融委员长陈东洙等20余人参加的紧急经济会议每周举行。当时制定的对策在一线迅速落实,被评价为成为比主要国家更早克服经济危机的动力。

如今的条件比当时严峻得多。这是需要制定超越常识的破格对策并迅速执行的时刻。若要让经济作战室不止于言辞盛宴和纸上空谈,就必须从根本上改变政策基调。应抵御现金撒发等简便的应急处方的诱惑,彻底废弃收入主导增长政策。经济政策的中心轴应从亲工会转向亲企业。对因新冠肺炎陷入危机的流通、航空、旅游、医疗、生物产业等,也有必要考虑税制支持。

还应研究借鉴金融危机时期推进造船、海运结构调整的经验,正式着手为企业“减脂”的结构调整方案。正如金融危机时更换了韩国企划财政部部长等人一样,要么更换经济指挥部,要么为经济副总理洪楠基提供支撑。还应推进大胆的监管改革与痛苦分担。包括每周52小时工时制的弹性适用和最低工资冻结等劳动改革也是必需的。应由文在寅率先改变政策基调,无限展开政策想象力。当下重要的不是理念,而是生存。

阅读韩文原文