2020-03-18 | 이상훈 기자

为克服“新冠恐慌”出力的中小企业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

基因分析企业Kogene Biotech上月4日获政府批准使用新型冠状病毒肺炎(COVID-19)诊断试剂盒。距离始于中国武汉的疫情在韩国出现首例感染患者的1月20日,恰好只有半个月。此前诊断是否感染新型病毒需要整整一天,而Kogene将诊断时间缩短至仅6小时。得益于此,每天可进行1万5000件诊断检测,在海外也受到关注。

在全体国民为战胜疫情而拼搏之际,韩国中小企业也在助力。像Kogene这样的生物企业以开发诊断试剂盒出力,KCC则为在防疫最前线与疫情对抗的医生、护士、公务员,以及受害相对更大的弱势群体慷慨捐出私财。虽然中小企业自身也全身承受疫情冲击,但仍毫无保留地展现出要帮助更艰难的邻人的“贵族义务”精神。

Kogene是在政府对诊断试剂盒开发的支持资金微薄、其他竞争企业不愿开发时,基于“守护公共医疗体系比利润更重要”的判断,全体技术团队全力投入而取得成果的案例。若像别人一样以“不赚钱”为由袖手旁观,就连如今向海外展示诊断技术优越性的机会都抓不到。特别是考虑到被推崇为传染病管理典范的日本也因诊断试剂盒不足而无法及时检测,这相当于一家几乎无名的韩国生物企业干出了全球级的“大事”。Kogene已开始向中东等地出口,并即将进入以门槛严苛闻名的美国市场。Kogene代表南容锡表示:“凭借诊断试剂盒开发成功,我们得以与罗氏、赛默飞等世界级企业并肩竞争。”财界一位高管评价称:“韩国中小企业开发出将在全球市场使用的诊断试剂盒,这本身就令人鼓舞”,“其中融入了韩国人特有的突破危机的韧性”。

收拾政府疏漏的危机管理能力所引发的“口罩混乱”的,是口罩生产中小企业。当韩国国内口罩供应极度不足时,Evergreen等多数口罩制造企业24小时满负荷开工,设备一旦故障就24小时守着随即抢修,宛如战时状态。花珍产业和C&TUS成进等则率先无毛利(不留利润)供应口罩。当KF94等保健用口罩的核心材料熔喷(MB)滤材不足时,一直生产该材料的Welcron总动员设备,把月可生产量从原有的20吨增加到两倍以上的50吨,发挥了超人般的能力。业界人士惊叹称:“这是明知设备等过载可能在疫情结束后的市场应对上出现问题,却只盯着解决口罩供应不足这一个目标而作出的决定。”

综合材料及建材企业KCC的所有者郑相永名誉会长与Chung Mong-jin会长父子慷慨捐出私财5亿韩元。这反映了经营层“企业也应为克服国家危机出力”的强烈意志。

综合家居装饰专业企业汉森为支援大邱·庆北地区的蜗居村和地区儿童中心捐款10亿韩元。为让人们知道一旦发生如此次疫情这样的事,老人与儿童等弱势群体受害相对更大,汉森率先行动。

首尔南大门、东大门商场的楼主参与了下调店铺租金,EDIYA COFFEE、明伦进士排骨等连锁品牌也在自身销售额减少受损的情况下,挺身帮助更困难的加盟店和传统市场小工商业者。综合住宿·活动平台“여기어때”选择分担痛苦,即便因疫情取消预订也不收取取消手续费;Yanolja则向大邱·庆北·济州地区的合作门店全额退还3月广告费,聚沙成塔地提供帮助。此外,中小风险企业振兴公团果断提供大邱·庆北研修院设施,用于疫情确诊患者的治疗。

阅读韩文原文