2020-03-17 | 김진선 기자

《Workman》“劳务”争议,高东完PD称“是为表现想骂人的情境”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

JTBC Studio LULULALA《Workman》的高东完PD表示,“‘劳务’字幕是为了表现骂人的情境”,并称将强硬应对涉极右网站“日刊Best”的质疑。

高PD17日发表官方立场,全面否认自己是日刊Best(Ilbe)会员等质疑。

关于在《Workman》中引发争议的“劳务”字幕的由来,高PD表示:“为了表现突然要加班的情况,也就是字面意义上的‘骂人的情境’,我用这个词表达‘18(脏话)这该死的(加班)开始’的意思。只是如果不并写汉字,可能会出现直接暴露脏话的问题,所以并写了汉字。”

他还补充说:“我希望被理解为‘该死的’,另一方面也想达到语言游戏的效果,让人理解为劳务本意‘工作赚取工资’的‘18开始干活’”,“我没有想到该表达会被误解为某个极右网站正在使用的蔑称。”

对于此前在SBS《Running Man》中使用过日刊Best用语的传闻,他表示:“字幕相关工作全部由其他PD负责,我从未担任过那类工作”,“也没有因日刊Best相关争议而从《Running Man》退出。当时是主PD独立并提议一起工作,我才离职的。”

他称自己不仅没有在日刊Best,也没有在任何其他社区活动过,并表现出强硬立场:“如有必要,我愿意接受对个人访问记录服务器的一切核查。”

他就恶意质疑警告称:“引发误解我真心感到抱歉,但对于恶意编造并传播虚假事实一事,我想以名誉担保这并非事实”,“对以恶意诽谤为目的散布虚假事实的行为,为证明我的真实性,也不得不采取刑事控告等严厉措施。”

阅读韩文原文