2020-03-17 | 김정욱 기자

[记者观察] 军营周边餐馆的苦楚虽令人心痛,但……

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为防止新型冠状病毒感染症(COVID-19)扩散,国防部向所有军队部队和下属机构下达了禁止参加聚餐等活动的命令。军方人士看到因客人断绝而愁苦的周边餐馆,内心一直很不好受。

随着COVID-19扩散使餐馆经营者的困难加剧,其他政府部门和公共机构为帮助他们,纷纷建议比起内部食堂更多使用外部餐馆。但军队无法参与这种氛围,只能是心有余而力不足。

国防部自上月起向全国军队部队和下属机构等下达了禁止参加聚餐、晚间酒局等多人聚会活动的命令,因此军队干部和军务员几乎不使用外部餐馆。

这与行政安全部等其他政府部门以及首尔市等地方自治团体甚至关闭内部食堂来鼓励使用外部餐馆的做法形成对照。

面对不可避免的“禁止聚餐”措施,全国军队部队周边的餐馆一片愁容。进入暂时停业状态的军队部队周边餐馆也有多处。部分人士指出,国防部的这一指针与政府帮助餐馆等小工商业者的基调相违背。但国防部又何尝没有想帮助陷入困境的餐馆之心。

另一方面,也有声音认为,与其一味指责军队,不如考虑军队的特殊性。一位政府人士表示:“军队由于是集体生活的组织这一特殊性,尤其要注意传染病。暴露在集体感染风险之下的地方就是军队。”这话并没有错。一旦军内发生集体感染事态,可能导致巨大的战斗力损失,因此像禁止聚餐这样过度应对也确有必要。

无论如何,军队无法像其他公共机构那样直接出面帮助餐馆,这是难以回避的现实。即便如此,我们的军人和军务员仍通过参与献血、支援防疫作业、募集善款、运送医疗物资等其他方式,毫不吝惜地开展对民支援。对于在此次COVID-19事态中竭尽所能的军队,值得为其鼓掌。 mykj

阅读韩文原文