2020-03-17 | 손성락 기자

[新冠首例确诊满一个月的大邱] 减少外出令持续拉长……小微业主心急如焚

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

16日走访大邱中区东仁洞蒸排骨一条街时,最先映入眼帘的是横挂在街巷上方的横幅——“为预防新型冠状病毒感染及防止扩散,蒸排骨街全体临时歇业”。若是平日,这里本应因聚餐而热闹非凡,但这天大部分餐厅关门,街上一片寂静。走进一家开门的店,70多岁的女老板独自坐在宽敞的大厅里吃饭。她叹气道:“从上月21日起整条街都歇业了,不知道今后还要歇到什么时候”,“在这条街上开餐厅40年,全年无休从未停歇,这种事还是第一次。”她还表示:“包括家人在内的5名员工都已休职,但为偶尔上门的打包客人,没法把店门彻底关上”,“连保险都退保了,勉强撑着。”

上月18日大邱出现首例新型冠状病毒感染症(新冠肺炎)确诊者以来已满一个月,但事态迟迟未平息,当地小工商户、个体经营者面临连环破产危机。为阻止传染病扩散,大邱市早早向市民发出“减少外出令”,以餐饮、补习班、住宿、旅游行业为主的商家生存受到威胁。加之大邱市为使新冠肺炎进入“确实的稳定期”,提议在到本月28日的两周内进一步把市民出行降至最低的“328大邱运动”,小工商户的叹息更深了。

相比之下,蒸排骨街一带的餐厅规模相对较大,情况尚好一些。17日走访的大邱中区小工商人市场振兴公团大邱南部中心,挤满了前来办理“政策资金支援对象确认书”的小工商户,几无立足之地。因前来者蜂拥,会议室被改作单独的客户等候空间。等候室里近50人在排队等待咨询。

在大邱达西区繁华街经营连锁啤酒屋的金某(47岁)诉苦说:“自上月20日大邱开始大量出现患者以来,连接待一桌客人都难”,“店门虽开着,实际上跟歇业没两样。”他说:“每月10日要交店铺月租,已经拖欠两个月”,“如果拿到政策资金,打算先补交拖欠的租金,再作为四口之家的生活费。”在中区大新洞经营小规模女装制造业的权某(62岁)表示:“生产女装供货给百货店等,因新冠肺炎订单完全断了”,“必须拿到政策资金,先解决4名员工拖欠的工资。”

该中心以信用、房产、信用保证书为担保发放确认书,但由于小工商户的信用或房产条件不佳,大多以信用保证书为担保发放确认书。拿到确认书后,可按低于银行利息的1.5%利率获得政策资金贷款。南部中心主任全秀贤表示:“每天有600~800名小工商户前来中心,政策资金确认书发放需求比平时增加了10倍”,“全体员工全力以赴仍难以应付。”他还说明:“由于小工商户资金状况紧迫,我们正加快贷款流程,如无需前往信用保证基金、由承办银行一次性办理保证贷款等。”

随着中小学开学延期,民办补习班同样被推向连环破产危机。据大邱补习班总联合会数据,大邱地区4200余家补习班依照政府建议自上月20日起停课。截至上月底98%已关门,目前仍有94%处于停课状态。停课长期化使讲师人工费、房屋租金及各类公共费用负担加重,小型补习班面临存亡危机。小规模补习班讲师大多处于无薪休职状态,担忧家庭破产的声音也在增多。

对此,大邱补习班总联合会近期召开记者会表示:“遵照政府政策停课的补习班教育现场已濒临崩溃,从业者的生存受到威胁”,要求政府出台对策。联合会要求政府直接支援补习班讲师的最低生活费,并为参与停课的补习班提供低息贷款支援。大邱补习班总联合会会长郑东河强调:“九成以上补习班长期停课,眼下急需维持经营的最低运营资金,但政策资金因申请激增,到实际放款要花2~3个月”,“应考虑大邱的特殊情况,为停课补习班推出优先贷款产品。”

阅读韩文原文