2020-03-16 | 이혜리 기자

金烔完把泡菜介绍为“kimuchi”…引发争议后删除视频→重新上传

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

神话组合成员金烔完把韩国特有食品“kimchi”介绍为“kimuchi”,引发争议后删除了该帖并重新上传了修改版。

金烔完于15日在自己的Instagram和YouTube上发布了面向日本粉丝的泡菜汤食谱视频。

视频中,金烔完一边亲手煮泡菜汤,一边说:“今天,在日本的朋友们吃不到真正韩国人吃的浓郁口味的泡菜汤,我要为日本粉丝们开始(泡菜汤)食谱。”

但此后金烔完用日语介绍“泡菜汤”时称其为“kimuchi汤”,并把“酸泡菜”读作“酸kimuchi”、把“kimchi”读作“kimuchi”。“kimuchi”是泡菜的日式说法。

金烔完似乎意识到了视频中自己的失误,在上传视频时补充写道:“泡菜应该叫‘kimchi’,但反复说日语,不知不觉就说出了kimuchi”,“下次一定注意”。

一位粉丝留言称:“用日语介绍食谱时就该说‘kimuchi’,都能理解。”对此另一位网友反驳道:“说因为在讲日语所以要叫kimuchi,其实叫kimchi才对。”

争议出现后,金烔完删除了该视频,并重新上传了正确发音为“kimchi”的修改版视频。

阅读韩文原文