正祖时代农业改革的摇篮“祝万堤”(京畿道纪念物第200号)与“万石渠”(水原市乡土遗迹第14号)在60多年后重新找回了原名。
水原市16日表示,根据国土地理信息院11日的公告,日旺水库与西湖的名称已正式变更为原名祝万堤与万石渠。
万石渠与祝万堤是正祖时代修建的人工水库。
修筑水原华城时遭遇旱情,正祖大王为实现稳定的农业经营,作为灌溉设施于1795年修建了万石渠(水原市长安区松竹洞305),1799年修建了祝万堤(水原市八达区华西洞436-1),并开垦荒地,以使百姓生活富足。
万石渠(萬石渠)意为“生产万石大米”,祝万堤(祝萬堤)意为“祝愿千年万年生产万石”,其修建相关内容记载于《华城城役仪轨》中。
此后万石渠也曾被称为日旺水库、早汲亭堤坝或北池,1936年水原郡日荆面(日荊面)与仪旺面(儀旺面)合并为日旺面,行政区域改编后被称为日旺水库。
而祝万堤位于水原华城西侧,1831年(纯祖31年)修建杭眉亭时,取苏东坡诗句为杭眉亭命名,因此长期以来又被称为“西湖”。
但1961年依据国务院公告第16号,两座水库的法定名称被定为“日旺水库”与“西湖”,并作为官方名称使用了60多年。对此,水原市自去年起为确立两座水库的历史认同而推进名称更正,努力恢复原有地名。
名称变更经水原市地名委员会与京畿道地名委员会的审议、通过以及国家地名委员会等约一年的程序,于11日以国土地理院公告的形式最终落实。
不过国家地名委员会表示,根据地名标准化第一原则(一客体一地名),在公文等法律文件中不宜采用“祝万堤(西湖)”这样的并列写法,但一般情况下“西湖”这一地名可作为别称使用。
水原市文化艺术科科长沈圭淑表示:“60年后重新找回‘祝万堤’与‘万石渠’之名,期待蕴含正祖大王爱民精神的水原市认同感将进一步提升”,并称“希望宝贵的文化遗产能以原本的名字被后代称呼”。






