2020-03-16 | 조예리 기자

曹喜昖就正式教职员工“不干活也拿工资的群体”失言致歉

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔市教育监曹喜昖在社交媒体上与市民讨论进一步推迟开学的必要性时,将正式职教职员称为"不干活也能领工资的群体",引发争议后致歉称:"对使用了可能引起问题的表述,我真诚道歉。"

15日,曹教育监在脸书页面发文,询问是否有必要再次推迟开学。他在与市民通过评论交流意见时写道:"学校里有'不干活也能领工资的群体'和'不干活就领不到工资的群体',对于后者,如果开学再度推迟,就需要非常措施。"

其本意是指因开学推迟等导致学校停课时也拿不到工资的"假期不上班的学校非正规职"需要生计对策,但在表述过程中被读作正式职教职员不干活也能领工资,因而引发反弹。

网民中持续有人指出曹教育监的发言是"失言",曹教育监15日下午通过自己的脸书表示:"对在页面评论中使用了可能引起问题的表述,我真诚地感到抱歉","无论如何,对因(我写的)文字而受到伤害的老师们,我深深致歉。"

他同时表示:"这是我在为开学推迟需要调整的诸多事项而苦恼时出现的失误",并再次表示"向老师们请求原谅"。

他在说明自己发言的含义时表示:"各位教育共同体成员都在自己的岗位上努力,这篇文字是希望在此过程中不要有人被边缘化或陷入困难","我认为对此也需要积极的国家性对策"。

他还补充说:"身在学校的老师们和行政室职员们每天都在辛劳,作为教育监的我比谁都清楚","尽管开学推迟,他们仍在学校紧急上班,为制作学生学习资料、调整学事日程、紧急照护等,为学生的学习和安全尽心尽力,这一幕历历在目。再次向所有无意中被伤了心的人士表达道歉。"

目前随着进一步推迟开学的讨论展开,非正规职劳动者正要求教育当局向供餐烹调员等"假期不上班人员"支付停业补贴。假期不上班人员在首尔约有1万余名,全国估计约10万余名。

阅读韩文原文