2020-03-15 | 정영현 기자

美国、欧洲也引入的“drive thru”…韩语称“乘车诊疗”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

针对作为新冠肺炎应对措施之一、从韩国开始并扩散至美国、德国、英国、丹麦等世界各地的“Drive thru(免下车)”检测方式,文化体育观光部15日建议,以通俗易懂的韩语“乘车诊疗”或“乘车检诊”取代艰涩的外语称法。

乘车诊疗(免下车检测)是指为确认是否感染新冠肺炎,让疑似感染者坐在车内接受问诊、检诊、采集样本等的方式。它将患者与医护人员的接触降至最低,不仅降低医护人员感染的可能性,对患者而言也安全便利。

韩国国内自上月出现新冠肺炎疑似症状者和疑似病例激增以来开始实施,此后受到海外主要媒体和世界各国的关注。在欧洲地区已出现此类筛查诊疗所的情况下,美国总统唐纳德·特朗普13日(当地时间)就新冠肺炎扩散宣布国家紧急状态时,也公布了引入“Drive thru(乘车诊疗)”的计划。

不过,文体部与国立国语院认为,为便于国民理解,宜使用韩语“乘车诊疗”“乘车检诊”等,取代艰涩的外语“drive thru”。

此外,文体部与国语院还通过新词会议,持续推进将新冠肺炎相关多个术语替换为通俗韩语的工作。此前曾建议:▲队列隔离→同一群体隔离 ▲pandemic→(传染病)全球流行 ▲epidemic→(传染病)流行 ▲飞沫→唾沫星 ▲诊断kit→诊断工具、诊断包 ▲疑似患者(医学用语)→疑似患者 等。

阅读韩文原文