2020-03-13 | 나윤석 기자

为拉票强推无理政策……官僚体系积怨爆发

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

副总理兼韩国企划财政部长官洪楠基与执政党共同民主党代表李海瓒12日就追加更正预算增额发生冲突,原因在于青瓦台和执政党在政策制定上表现出似乎排除官僚体系的动向。官僚圈中也传出怨言,称执政党为追逐选票而勉强强行推进政策。

也就是说,再也无法坐视执政党以新型冠状病毒感染症(COVID-19)为借口大手大脚“为总选举撒钱”的紧迫感,通过洪副总理的“深夜紧急讯息”表露出来。

洪副总理前一天深夜发在脸书上的讯息,基本上保持了克制的基调,同时也包含了针对李代表的尖锐批评。洪副总理引用英国经济学家阿尔弗雷德·马歇尔的名言写道:“现在不仅需要火热的心,也需要冷静的头脑。”这是有意对只想依赖讨好式民粹主义的执政党代表言论予以一针。同时,“将在财政健全性可以承受的水平上推进”的表述,被解读为强调在预算编制与执行中重要的是原则而非政治考量。

此前11日,执政党代表斥责对追加预算扩大态度消极的副总理的消息传开后,企划财政部内部也不断传出激动的反应。一名公务员诉苦说:“执政党要求不加区分地增加政府编制的预算案,就是否定财政当局存在的理由”,“现在不是担心‘国家债务’的时候,这种主张说得通吗?”这是对执政党试图凌驾于官僚集团之上的态度表达不满。

执政党与青瓦台掌握政策“方向盘”、试图动摇财政当局的事例不止这一件。在疫情扩散引发“口罩大乱”之际,青瓦台单方面下达指示,导致包括企划财政部在内的各部门多次出现混乱。5日政府曾明确表示,考虑到公平性,除残疾人外难以承认“口罩代购”,但在文在寅总统指示扩大范围后,仅三天内,满80岁以上老人和10岁以下儿童就被追加为代购对象。此外,文总统指示“长官、次官要亲自到现场抓落实”,洪副总理、企划财政部第一次官金容范、韩国产业通商资源部长官成允模等人纷纷离开座位赶往口罩工厂。在疫情对经济造成全方位冲击之际,经济部门首长们却只顾口罩供需,错过了政策应对的时机。

不过,由于执政党、政府和青瓦台都认同当前是前所未有的非常时期,洪副总理与李代表的矛盾并未扩大。民主党院内代表李仁荣当天表示:“现在应当信任经济司令塔,全面启动经济战线的‘作战室’”,出面为争议降温。文总统当天在经济金融形势特别检查会议上也传达了“到目前为止做得很好,今后也请继续做好”的鼓励,洪副总理对此回应说“将竭尽全力”。

阅读韩文原文