2020-03-13 | 송영규 기자

美国私募基金教父:“美国梦已消失”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我年轻的时候相信美国梦。我以为只要努力工作,就能跨越阶层。但今天的制度似乎并不那样公平地运作。”

被称为美国私募基金教父的凯雷集团董事长戴维·鲁宾斯坦(见图)12日(当地时间)在接受《纽约时报》采访时如此表示,称许多国民对近来美国社会的两极分化感到愤怒。鲁宾斯坦出生于巴尔的摩一个犹太裔邮差家庭,1987年与威廉·康威、丹尼尔·达尼埃洛等人共同创立凯雷,并将其发展为美国代表性的并购型私募基金。其持有资产价值约34亿美元(4万1440亿韩元)。

他在当天的采访中指出:“毫无疑问,当前美国社会的财富差距是1920年代以来最大的”,“对此的愤怒也非常之高”。事实上,据世界不平等数据库(WID)显示,美国收入前1%人群的收入占比从1980年的10.7%升至2014年的20.2%,接近翻倍。相反,年轻人对资本主义的好感度从2010年的68%骤降至2018年的45%。

鲁宾斯坦强调,这种不信任的原因在于收入不平等与阶层流动性的断裂。他说:“我处在图腾柱最底层时,仍相信只要努力工作就能去更好的地方”,“但如今低收入阶层中的许多人并不认为自己能爬到顶端”。鲁宾斯坦认为,要解决这一问题必须使教育体系恢复正常。他指出:“造成这种局面有多种原因,其中之一是教育体系未能正常运作”,“美国成年人口中14%是文盲,每年有150万人连高中都上不了,这样他们的人生无法改变”。

他还建议,与其把财产留给家人,不如投身慈善事业。他强调:“从历史上看,富豪们把95%的财产转给配偶或子女,但那么多财富并不会让家庭幸福”,“有必要为慈善大义捐款”。

鲁宾斯坦近来购入《独立宣言》和《解放奴隶宣言》的副本,并为华盛顿纪念碑和林肯纪念堂的修缮捐款,积极开展美国历史保护活动。

阅读韩文原文