2020-03-13 | 안정은 기자

[SE★议题]《Workman》就极右网站争议正式致歉却仍难感到诚意的原因

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

JTBC Studio LuluLala的人气YouTube频道《Workman》陷入使用极右社区用语的争议。面对网民的批评潮,《Workman》方面发布正式致歉文加以解释,但舆论似乎并不相信道歉的诚意。

在11日上传的《Workman》第42期“副业”篇中,主持人张圣圭与JTBC气象主播金玫娥一同挑战折叠披萨盒的兼职。两人共折了132个披萨盒,每个报酬100韩元,在老板称没有零钱后,金玫娥提议“再折18个”。此时出现了“18个劳务开始”的字幕。

节目播出后,部分网民指出“劳务”是极右社区使用的词汇,质疑“这是不是在贬损已故前总统卢武铉”。他们质疑,明明有劳动或勤劳等词,为何非要用“劳务”,是否明知“劳务”另有含义,却以汉字标注的方式巧妙回避。

字幕本身就显得突然,而将“18个”这一数字与“劳务”表述并用的意图,更引发了“是不是有意为之”的疑问。实际上,“劳务”在极右在线社区中正是贬损已故前总统卢武铉时使用的词汇。

随着争议扩大,12日《Workman》方面致歉称:“引发问题的‘劳务’字幕,本意是词典释义中‘与劳动相关的事务’”,“完全没有意识到该词正被特定社区用于政治目的。对可能引发问题的内容毫不知情,也是制作团队的过失。”

但这份致歉文并未显得有诚意,反而在一定程度上加剧了争议。网民对“不知情”的说法难以认同。他们认为,“劳务”是极右社区用语中最为人熟知的词汇,且曾多次在新闻等媒体上被作为问题报道,说不知情令人费解。

《Workman》一向在每条字幕里加入笑点,并将新造词或网络社区流行语尽可能有趣、简洁地加以净化使用。有人反驳称,这样的《Workman》偏偏动用生僻汉字使用“劳务”这一表述,本身就表明“已意识到该字幕可能引发问题”。

此类争议并非首次,这一事实也令人失望。视频中持续使用的字幕让人联想到极右社区用语,关于制作团队中是否有该社区用户的争议一直不断。

第35期“Rewind 2019”视频也曾引发相关疑虑。张圣圭与济州岛民宿老板通电话时使用的“无闹铃”和“全叫醒”,在极右社区中分别被用作贬损前总统卢武铉和前总统金大中之意。

第33期滑雪场篇中,游戏《跑跑卡丁车》的加速道具“N2O”被写成“NO2”图像,被怀疑使用了贬损前总统卢武铉的极右社区合成图像。第22期民俗村篇中出现的“Doobration”,也被指是嘲弄前总统卢武铉坠落身亡时后脑部损伤之意。

《Workman》方面的致歉文之所以让人觉得缺乏诚意,最大原因在于尽管多次被指出并引发争议,却仍在重复类似失误。随着订阅者的喜爱与关注度提高,制作团队更需谨慎和负责任的态度,应在上传前仔细审看是否使用了可能令观众不适的画面。

《Workman》的负责PD在SBS《Running Man》担任FD时期也曾引发极右社区用语字幕争议。不知是不幸还是幸运,他将于本月底卸任《Workman》导演一职,离任理由是为筹备新企划而充电。然而已有约6万名YouTube订阅者转身离去。以越界搞笑著称的《Workman》能否克服此次危机、挽回舆论之心,值得关注。

阅读韩文原文