2020-03-13 | 조원진 기자

吴巨敦“生存追加预算”…提交2258亿韩元紧急追加预算案

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“此次紧急追加预算,是真正为市民安全和振兴地区经济而设的‘生存追加预算’。我们将集中力量防止新冠肺炎扩散、支援克服损失,并振兴民生经济和地区经济。”

釜山市长吴巨敦13日在市政府新闻发布厅就新冠肺炎形势进行通报前表示,“将向市议会提交为克服新冠肺炎而编制的2258亿韩元规模紧急追加预算案”。此次追加预算旨在防止新冠肺炎扩散、支援克服损失,同时先行推动处于悬崖边缘的民生经济和地区经济的振兴,为市民恢复日常生活创造契机。

釜山市计划配合政府为最小化新冠肺炎影响、尽早克服疫情而编制的追加预算,以可执行的最低必需需求为中心编制追加预算,最大化克服灾难和提升地区经济活力的效果。追加预算财源来自1月取得税超收税入、政府为尽早克服新冠肺炎追加预算带来的追加国库补助金、灾难特别转移税、预备费等。

包括此次追加预算在内,为克服新冠肺炎的财政支援规模共计2508亿韩元。吴市长表示,“将通过公共部门小工商业者租金减免(73亿)、灾难灾害基金及中小企业培育基金财源(68亿)、紧急执行(33亿)、捐款物品(26亿)、预备费(50亿)等,全面动员应对灾难的可用财源”,并说明“其宗旨是克服此次事态,尽快促进市民生活稳定”。

釜山市首先在此次追加预算中编制1537亿韩元,用于民生的迅速稳定,向因新冠肺炎长期化而需要照护的低收入者、儿童、老人等弱势群体提供紧急生活稳定支援。其中低收入阶层临时生活支援775亿韩元、儿童养育临时支援616亿韩元、老人就业事业90亿韩元等。

为恢复消费和提升地区经济活力,将投入539亿韩元。对受损小工商业者3000亿韩元的融资支援提供1%至2.5%的利息补贴,并决定将地区货币“冬柏电子券”10%的奖励支援维持至7月,以恢复地区消费。冬柏电子券发行奖励为491亿韩元。此外还支援传统市场线上商务活跃化、中小企业出口保证及保险费等。

为阻止新冠肺炎扩散、保护市民安全,将投入66亿韩元,强化各类防疫物品采购、向低收入阶层供应口罩、支援住院治疗病床运营等。再加上灾难管理基金30亿韩元、灾害救护基金1亿韩元、中小企业培育基金37亿韩元以及接收的捐款物品26亿韩元,该市投入的财政支援总规模为2508亿韩元。

吴市长说明,“此次追加预算案是为克服新冠肺炎的紧急追加预算,在广域市中属首例,并已迅速准备完毕”,“由民生稳定、消费恢复及地区经济活力、应对感染扩散保护市民等紧急且可执行的最低必需项目构成”。他还表示,“感谢市议会调整临时会日程,为克服国家性灾难给予全力支援和帮助”,“预算案确定后将迅速执行各项事业,全力让市民回归日常生活”。 /釜山=赵元镇记者 bscity

阅读韩文原文