2020-03-13 | 이혜리 기자

不知“劳务”是极右网站用语?张圣圭×金旻雅《Workman》再因极右争议闹得沸沸扬扬

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

拥有400万订阅者的人气YouTube频道《Workman》陷入使用极右在线社区“Ilbe”(日刊Best)用语的争议。

在11日播出的《Workman》中,呈现了主持人张圣圭与JTBC气象主播金旼儿一同挑战副业兼职的画面。

两人做了电影《寄生虫》中出现的折披萨盒兼职,在结算后还需再折18个披萨盒。此时画面上出现了“18个劳务(勞務)开始”的字幕。

部分网民指出,“劳务”一词是贬损已故前总统卢武铉的“Ilbe”用语。明明有“劳动”“勤劳”等词,为何偏偏还加注“汉字”使用“劳务”一词。甚至有人质疑,写上“汉字”是否为自己留了脱身的余地。

争议扩大后,《Workman》方面12日在YouTube社区表示:“在‘副业’篇中使用并引发问题的‘劳务(勞務)’字幕,本意是要传达其词典义‘与劳动相关的事务’。我们完全不知道该词正被特定社区用于政治目的。”

接着表示:“不了解存在诸多问题隐患的内容,我们认为这也是制作组的过失。就此向所有感到不适的人士道歉。同时将修改副业篇中出问题的部分并重新上传。”

然而《Workman》的Ilbe争议并非首次。在第33集滑雪场篇中,在“请快点行动”的字幕上使用了游戏《跑跑卡丁车》的加速道具,却用“NO2”代替“N2O”,被怀疑使用了贬损前总统卢武铉的Ilbe合成图。此外,去年《Rewind 2019》视频中,张圣圭与济州岛民宿老板通电话的场景也使用了“no闹钟”这一Ilbe用语而引发争议。

阅读韩文原文