2020-03-12 | 조예리 기자

[SE★焦点] 《梨泰院Class》《记忆者》……漫改剧的“得与失”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

不知不觉间,"网络漫画"与电视剧的结合已成为自然之事。

这是因为人们期待网络漫画的话题性与奇思妙想,加上电视剧的传播力与影响力,人气便有保障。实际上也有作品取得了堪比"症候群"的效果。近期热播的JTBC《梨泰院Class》、2014年点燃网络漫画热潮的tvN《未生》便是代表。

《梨泰院Class》由网络漫画原作者赵光珍亲自执笔剧本,使效果最大化。尽管面临晚上10点50分播出的不利条件,收视率仍轻松突破10%,连续3周位居电视剧收视率首位。

"《梨泰院Class》是以角色为中心的叙事,而我作为原作者,对人物的理解比任何人都高。同时我认为这是通过电视剧亲自弥补原作不足的机会"——正如作家采访中所言,电视剧《梨泰院Class》生动再现了原作角色的感觉,故事部分反而被评价为比网络漫画更扎实。

但并非所有翻拍网络漫画的电视剧都能取得成功。反而多数作品起初备受期待,揭开面纱后便逐渐冷却。将累计点击量达8亿次的人气网络漫画《他人即地狱》影视化的OCN《他人即地狱》,首播最高收视率升至4.2%,引发热烈话题,但成绩却低于预期。

KBS2《朝鲜浪漫喜剧-绿豆传》、tvN《便宜的千里马超市》、JTBC《我的ID是江南美人》等也多被评价为与网络漫画所保障的话题性相比未能获得高人气。由于原作广为人知,成功的标准随之提高,这也成为负担。

多到足以称为"大势"的网络漫画改编剧之所以"喜悲"两分,最终取决于漫画与影像之间的落差被消化得有多自然。与仅靠文字和图画阅读的网络漫画不同,电视剧在镜头与镜头之间的节奏不同,观众所接受的情感规模也不同。

以发生在狭窄考试院内的怪异惊悚作品《他人即地狱》为例,作为漫画阅读时只是引发一定程度的紧张感和恐惧感,但转为影像播出后,有人指出不快感先于宣泄感。部分观众因愈发令人厌恶的残忍场面最终换了频道。

电视剧市场中网络漫画原作的比重不断提高。11日首播、由俞承豪和李世荣主演的tvN《Memorist》以Daum网络漫画为原作,是新颖的"超能力刑侦剧",最高收视率3.8%,开局良好。随后OCN《Rugal》、KBS2《欢迎回来》等也接连待播。

在这一趋势中,电视剧若要成为超越网络漫画的一部"作品",最终必须伴随着如何将网络漫画的趣味融入电视剧语法的激烈思考。《Memorist》编剧安度河、黄河娜表示:"我们努力将原作具有的强烈趣味转化为完成度高的影像","在不损害原作世界观的前提下,为突出'世上可能存在的超能力'这一点,调整了调性与风格。"

人们期待,制作者们这种有效重新解读原作的思考汇聚起来,网络漫画改编剧能否在市场上真正成为"大势"。

阅读韩文原文