2020-03-12 | 이희조 기자

“评论调查案泄密”前龙山警察署长金炳灿称“检方侦查与起诉应分离”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因涉嫌在2012年国家情报院介入总统大选事件期间向国情院泄露警方侦查信息而被起诉的前首尔龙山警察署署长金炳灿(52岁),在二审中主张应将检方的侦查与起诉分离。

金前署长12日在首尔高等法院刑事13部(审判长具会根이준영崔成宝部长法官)主审的二审终结庭上表示:“检方直接开展自行立案侦查时,非常有必要建立由另设的独立团队判断是否起诉的制度。”他称自己遭到了检方的“拖网式自行立案侦查”,并主张:“人往往只看自己想看的东西,尤其是检方的直接自行立案侦查,这种隐忧更大。”他还提高声调说:“经历2013年和2017年两次接受调查,我认识到检方在已确定方向的案件侦查中不太听取他人意见,对查明实体真相也很不敏感”,“检方认为我说的话全是精心编造的谎言,根本不相信,按最初设计的方向起诉并向媒体公布。”

金前署长在担任首尔地方警察厅侦查二系系长期间的2012年12月,涉嫌将国情院女职员网络评论事件相关侦查情况告知国情院情报官等,因此被移交审判。一审认定这些嫌疑大部分无罪。不过,仅就其在因介入大选被起诉的前首尔地方警察厅厅长金用判的审判等场合作证称不知道当时国情院女职员所属部门一事认定为作伪证,判处罚款200万韩元。

金前署长对一审部分有罪认定也主张无罪,称:“这在当时并非案件的重要争点,我既没有作伪证的动机,也没有实际利益。”而检方则表达求刑意见:“请撤销一审无罪部分,判处有期徒刑3年。”

阅读韩文原文