2020-03-12 | 전희윤 기자

《华盛顿邮报》“韩国在新冠疫情中展现民主力量”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有主要外媒评价称,韩国是民主国家能够有效应对公共卫生危机的证据。

美国日报《华盛顿邮报》11日(当地时间)在论述围绕新型冠状病毒感染症(新冠肺炎)全球应对之策的评论中表达了这一看法。该报将韩国的案例与其他国家比较,并得出结论:“韩国证明了民主国家能够在抗击新冠肺炎中取得成功。”

这一判断出现在如下对比背景下:威权国家中国的新冠疫情正趋于平息,而欧洲和美国等自由民主国家确诊者却激增。中国正积极利用这一局面宣传本国治理体系的优越性。

相反,意大利政府发布了现代史上罕见的全国出行限制令,引发混乱;美国政府则因低估新冠肺炎的危险性、出于政治目的压低确诊人数而受到批评。

该报指出:“事实证明,只要利用民主国家所拥有的优势,它们在保护公共健康方面更为合适”,并点明“有一个国家证明了这一实现方式,那就是韩国”。其主张是,美国和意大利应对不力只是各自政府的过错,并非自由民主社会的模式存在缺陷。

该报强调,韩国通过一系列果断措施抑制新冠肺炎扩散,但其手段与中国政府不同。报道评价称:“韩国政府的措施集中在公众教育、提升透明度和市民社会参与上。”并强调:“这不是中国政府那种强制数百万人居家隔离、让少数群体在工厂强制劳动、批评政府措施者就被清除的方式。”

被视为韩国抗击新冠肺炎最有效武器的,是迅速扩大检测规模的举措——目前每日1.5万件,自1月3日以来累计达21万件。该报还以积极视角介绍统计数据本身,称韩国因大规模检测导致确诊者迅速增加,但致死率仅为0.71%。

韩国市民社会自发参与疫情应对也被评价为应对工作的强项。报道举例称,大型活动被取消,教会将弥撒或礼拜改为线上举行,政府没有把主要疫情城市大邱整体变成监狱,而是说服市民自觉减少前往。该报还高度评价韩国在防止病毒向海外扩散方面的努力,如在机场加强对前往美国等地旅客的检测力度。

该报主张,如果中国在7至8周前像韩国那样努力,新冠疫情不会恶化到如今的程度。报道还指出,像中国那样的威权式做法必然伴随不必要的大规模痛苦。报道称:“韩国政府此次应对之所以更有力,是因为以开放的姿态面对批评和检验”,并预测“得益于此,韩国的公共卫生和经济状况很可能更快改善”。

阅读韩文原文