2020-03-12 | 전희윤 기자

WHO最终宣布新冠19大流行…“仍可被控制”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

世界卫生组织(WHO)就新型冠状病毒感染症(新冠肺炎)宣布进入全球大流行,即“大流行”状态。

WHO总干事谭德塞11日(当地时间)在瑞士日内瓦WHO总部举行的媒体通报会上表示:“我们作出评估,认为新冠肺炎可被定性为大流行。”他指出:“大流行不是可以轻率或漫不经心使用的词”,“如果误用,可能引发非理性的恐惧,或因不正当地认定战斗已经结束而造成不必要的痛苦和死亡”。

他强调:“将当前局势描述为大流行,并不改变WHO对新冠肺炎所构成威胁的评估”,“也不改变WHO正在做的事和各国应该做的事”。他表示:“我们此前从未见过由冠状病毒引发的大流行,同时也从未见过可以被控制的大流行”,“WHO自首例病例报告以来就处于全面应对状态”。

他接着强调:“如果国家开展检测、诊断、治疗、隔离、追踪等工作,就能阻止少数新冠确诊病例扩散为集体感染和社区感染”,“即使在已出现社区感染的国家,也可以改变新冠肺炎的走向”。他还指出:“多个国家已经证明这一病毒可以被控制”,“摆在许多已出现集体感染或社区传播国家面前的挑战,不是它们能否做到同样的事(这些国家采取的应对),而是它们是否有意愿去做”。

谭德塞同时表示:“感谢伊朗、意大利和韩国就新冠肺炎采取的措施”,“我们知道,正如在中国一样,他们的措施在社会和经济上造成了巨大冲击”。

他表示:“WHO的使命是公共卫生”,“我们正与各领域的众多伙伴合作,以缓和新冠大流行带来的社会与经济后果”。他还表示:“这不仅仅是公共卫生危机,而是影响所有领域的危机,所有部门和个人都必须参与这场战斗”,并强调了对新冠肺炎的防备、诊断与防疫、治疗、阻断传播以及获取病毒信息等工作。

尽管WHO宣布新冠肺炎为大流行,但也有人指出,其难以避免再次被指应对迟缓的批评。因为在WHO犹豫之际,已有近12万人感染,110多个国家受害。

美国疾病控制与预防中心(CDC)下属国家免疫与呼吸道疾病中心主任南希·梅索尼耶上月底曾表示:“新冠肺炎引发疾病和死亡,并持续发生人际传播,这一事实令人担忧”,“这些因素满足了大流行的两项条件”。等待WHO宣布大流行的美国CNN电视台更是在本月9日自行宣布将把当前局势称为大流行。当时CNN以全球新冠患者超过10万人、3000多人丧生为依据。

阅读韩文原文