2020-03-11 | 조예리 기자

“正式向朴载范道歉”一天内改口的奥尔特加为何?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

UFC羽量级选手布莱恩·奥尔特加正式向歌手朴载范道歉。此前他称朴载范为“挑拨离间者”并表示不会道歉,仅一天后便改变立场。

11日(韩国时间),奥尔特加在自己的推特上表示:“我想就上周六晚上发生的事情正式向朴载范道歉”,“只要韩国僵尸(郑赞成)准备好,我们就可以打。”

直到前一天他还拒绝道歉,称“我为打了翻译和K-pop明星而道歉,但对打了‘挑拨离间者’不会道歉”,但不知为何突然低头。这是他殴打朴载范三天后作出的正式道歉。

奥尔特加于8日以嘉宾选手身份出席在美国内华达州拉斯维加斯T-Mobile体育馆举行的UFC 248赛事。郑赞成同样以嘉宾选手身份,与其所属公司AOMG的代表朴载范一起观赛。

奥尔特加趁郑赞成短暂离席之际打了朴载范的脸,随后厉声说道:“我说过我会打你吧?”

奥尔特加与郑赞成原定于去年12月在UFC韩国赛事中交手,但赛前奥尔特加训练时膝盖受伤,对决取消。此后郑赞成在接受美国体育专业媒体ESPN采访时将其称作“逃跑者”“胆小鬼”,奥尔特加毫不掩饰不快。奥尔特加认为这是朴载范夸大翻译了郑赞成的话。

但奥尔特加最终删除了称朴载范为“挑拨离间者”的推文,一天后发表正式道歉,改变了态度。

就此,朴载范前一天在自己的推特上写道:“我重新看了采访,有趣的是僵尸(郑赞成)并没有说他(奥尔特加)溜了。僵尸实际上说了一次‘逃跑了’,我把它翻译成了‘溜了’”,“基本上是同样的意思,说我为了夸大而误译,这种说法很愚蠢。”

另一方面,朴载范此前曾表示无意起诉奥尔特加。

阅读韩文原文