2020-03-11 | 안정은 기자

[SE★焦点]“欢迎,第一次看这样的韩国综艺吧?”外国人节目的现状

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

电视综艺节目把外国人出演者推到台前或作为题材,已经有相当长时间了。2000年代以后,随着韩国开始作为K-POP和韩流热潮的中心受到关注,外国人综艺的制作比以往任何时候都活跃。

过去的外国人综艺以通过外国人的视线审视韩国人和韩国文化的形式为主。催生了博诚和布鲁诺的KBS《看见韩国》是开端,对韩国文化并不熟悉的两人走遍全国,结识各种各样的人,融入乡村人情的模样带来了乐趣与感动。

此后播出的外国人脱口秀KBS2《美女们的闲聊》和JTBC《非首脑会谈》确立了讨论型节目的形态。20至30多岁的年轻男女出演,围绕各不相同的主题谈论韩国文化,观众则可以间接体验各国的文化差异。

在此基础上更进一步的外国人综艺发展为观察型和体验型。以MBC every1《你好,第一次来韩国?》为先,SBS《给旅行我房间的陌生人的指南》、JTBC《我的外国朋友》、MBN《Hello,有房间吗?》、Olive《首尔伙伴》、tvN《亲切的骑士团》等以旅行形式构成的节目如雨后春笋般涌现。

特别是最初作为试播播出后转为正式编排的《你好,第一次来韩国?》,播出仅6个月就创下超过100亿韩元的销售额,成为MBC every1的最大热门作品。该节目让在韩国活动的外籍艺人邀请自己的朋友来韩国,分头又一起旅行,以全新方式描绘韩国的面貌。

今年新开播的外国人综艺MBN《亲韩综艺》、JTBC《77亿的爱》、tvN《K-POP语学堂——歌词妙语》正以各自不同的魅力吸引观众。虽然都以外国人出演者为中心,但分别以真人实境、恋爱讨论、K-POP等多样形式来争取观众。

山姆·哈明顿、布鲁诺、山姆·奥奇里等人出演的《亲韩综艺》中,外国人队与韩国人队探访国内各地、介绍旅游地,并通过惩罚和游戏展开队伍对决。这些早已为大众所熟知的人不仅表现出对韩国的浓厚爱意,还提供了看点与笑声。节目形式让人想起KBS的《两天一夜》,但目前期待的声音大于担忧。

上月开播的JTBC《77亿的爱》是代表全世界人口七亿的各国青春男女外国人出演者围绕恋爱与结婚热烈交换见解的讨论节目。外国人聚在一起展开讨论这一点同样让人想起《非首脑会谈》,但能读出当代人对爱情的想法,颇有意趣。

外国人作为学员向韩国歌手学习歌曲课程的tvN《歌词妙语》则更侧重K-POP文化。每期都有歌手担任一日讲师,向10名外国学员教唱自己的歌曲,学习的多国籍外国出演者通过歌曲和歌词理解韩国文化。以K-POP翻唱闻名的格雷格等形象新鲜的外国出演者也十分抢眼。

外国人综艺节目在持续进化。尽管各家电视台的内容或形式偶有相似,但综艺节目中外国人出演者的登场始终是新鲜题材。因为没有什么比外国人的视线更能从不同角度看待韩国人和韩国文化。

只是,外国人综艺节目只强调韩国文化的优越性,或偏重韩国饮食、韩国音乐等特定题材的部分如今已显陈旧;在韩语说得好的外国人、想访问韩国的外国人越来越多的当下,使题材多样化的尝试必须继续下去。

阅读韩文原文