2020-03-10 | 이상훈 기자

销售额蒸发70%、资金枯竭…中小企业面临生存岔路

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

位于京畿道的回收再利用企业A社金某社长近来心急如焚。自2月中旬起,担忧新型冠状病毒感染症(COVID-19)扩散的交易企业禁止外部人员进入工厂,导致业绩骤减。即便强调长期合作关系、请求“相信我们”,得到的回答仍是“这是公司方针,无可奈何”。金社长叹息道:“工厂根本无法回收物料,营业收入的70%没了”,“希望政府至少能对现有贷款利息实行延期”。

10日,因COVID-19,中坚企业和中小企业的资金压力愈发严重。出口与内需双双冻结,流动性薄弱的企业最先被逼到悬崖边。由于流动人口骤减带来的消费断崖,批发零售、旅游等服务业领域的小微企业已进入生存受考验的阶段。一家会展企业社长表示:“到5月的活动和展览全部取消”,“更让人窒息的是,2月和3月原定活动的展示物已提前制作,资金回收无望”。他忧虑道:“如果政策资金不能迅速支援、贷款不能延期,一两个月内破产的企业将比比皆是。”在忠武路拥有十余名员工的一家印刷企业社长也诉苦称:“连期待中的选举特需也消失了,营业收入同比腰斩”,“照此趋势,除了缩短开工和无薪休假别无他法”。

回避韩国的现象也在出现。一家船舶修理组合因占釜山港使用船舶70%的俄罗斯船舶自3月起拒绝入港釜山,业绩受到重创。该组合相关人士称:“营业收入减少到三分之一”,“约一半企业处于停业状态,若现状持续两三个月,剩下的企业也都会撑不住”。一家模具企业社长恳请道:“来自中国的模具零部件也无法按时供应,无故缺勤的外籍劳动力也很多”,“希望政府至少能支援防疫费用”。

一家汽车零部件中坚企业正在考虑对中国当地工厂进行结构调整。因为3月营业收入目标已比年初制定的下调60%,但连这一目标都难以完成。该公司负责战略的高管表示:“中国的情况比已知的严重得多,上半年恐怕难以避免营业收入断崖。”他坦言:“即便有资金负担,也判断还是给予经济补偿金(离职慰劳金)让员工离开更好。”一家化妆品企业高管也诉苦称:“中国当地工厂开工率为50%,员工出勤率约70%,但员工月薪照常发放”,“连诉苦的地方都没有”。

海外入境限制导致业务受阻的情况也在加剧。一家电子零部件企业高管表示:“中国当地工厂使用的机器大多是韩国设备,更换、维修等需要韩国工程师”,“但一进机场就要隔离两周,为两三天的工作要耗费20天,因此暂时冻结了出差”。一家进军日本的远程医疗领域软件公司社长也表示:“着急时有时早上去日本、深夜返回,但销售渠道开拓事实上被堵住了”,“如果3、4月间事态长期化,海外交易可能出问题”。

企业方面认为当前属非常时期,要求金融界共同分担痛苦。一家中小企业高管表示:“费用照常支出,若订单骤减长期化,健康的企业也可能摇摇欲坠”,“除了迅速的资金支援,还应实行现有贷款到期延期及分期偿还延缓、贷款利息延期等措施”。

阅读韩文原文