2020-03-10 | 김상용 기자

国会副议长朱昇镕宣布不参加国会选举

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

民生党国会副议长朱昇镕(全南丽水乙)宣布不参加第21届国会选举。朱副议长10日通过脸书表示:“我决定不参加即将到来的第21届国会选举”,“这是在无数个夜不能寐的夜晚思考‘何时前进、何时退下’之后得出的结论”。

朱副议长表示:“我平时就下定决心,将来若到了退出政治的时候,要留下美丽的背影”,并解释说:“本想在第20届国会最后一次全体会议上完成国会副议长的职责后再说明,但由于史无前例的新型冠状病毒感染症(COVID-19)事态长期化而推迟了”。

朱昇镕副议长自1991年出任全南道议员起,历任丽川郡守、首任合并后的丽水市长、四届国会议员及国会副议长。

他说:“过去30多年的政治生涯如走马灯般闪过”,“我曾梦想和规划的丽水发展基石,似乎已大体实现。如今我的角色就到此为止”。

他还强调:“我认为让位给后辈,使兼具热情与能力的新人能够开创丽水的未来,是我最后的职责”,“我将回归为一名普通的丽水市民,但会始终关注地区发展,若有我能做的事,也会以自己的方式发挥作用”。他接着表示:“未能克服帝王式总统制与巨大两党制的弊害便要离开,深感遗憾”。

他又说:“对于让湖南地区民众失望的部分,我至今还未能作出恰当的道歉”,“虽然力有不足,但我也想承担责任”。

关于COVID-19,朱副议长提高声调表示:“虽处于国家危机状况,但政府的先发应对不足,野党不提替代方案只是一味指责”,“国家危机之时无所谓执政党与野党。政府、国会和国民应携手共同克服危机”。他特别表示:“过去30年我似乎一直在紧张中度过。对最亲近的妻子和家人都疏忽了”,并以“如今我将成为一名平凡的丈夫和家长,在丽水与丽水市民一起生活”结束了这篇文章。

阅读韩文原文