在世界卫生组织(WHO)9日(当地时间)警告新型冠状病毒"大流行(pandemic)的威胁已非常现实化"之际,韩国文化体育观光部为使普通民众易于理解当前状况,建议各界将"pandemic"以韩语表述为"传染病全球流行"。
文化体育观光部10日与国立国语院共同选定并发布了替代"pandemic"和"epidemic"的通俗韩语表述,分别为"传染病全球流行"和"传染病流行"。这是在本月2日至4日举行的新词会议上,从近期出现的术语中挑选出有必要以韩语替代的术语pandemic和epidemic后作出的决定。
另外,pandemic指世界卫生组织(WHO)定义的传染病等级中最高一级的第6级。2009年被称为"新型流感"的甲型流感(H4N1)流行时,WHO也曾宣布进入大流行。1918年席卷全球的西班牙流感扩散同样属于大流行。
epidemic大致相当于pandemic的前一阶段,指传染病危害局限于特定地区的情况。2002年中国的SARS(严重急性呼吸综合征)、2014年非洲西部的埃博拉等即属于此类。






