2020-03-09 | 조원진 기자

釜山市减轻“新冠19影响”下租金、资金、收入减少三大负担

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

釜山市为受COVID-19冲击而面临悬崖的民生经济,连日推出体感度较高的政策。

釜山市市长吴巨敦9日下午在市政府召开记者会表示:“虽然有希望能够阻断疫情扩散,但经济萧条的后遗症到何种程度难以估量”,并公布了旨在活跃地区经济的“小工商户三大负担减轻对策”。吴市长在会上还表示:“为市民安全而不可避免的‘社交距离’,如硬币两面一样正在压迫地区经济”,“将与市议会商议,全面重新审视目前编制的2020年预算计划”。

此次对策是在通过“政企联合紧急经济对策本部”制定并实施的既有特例资金和地方税延期等支援对策之后,针对疫情地区扩散对小工商户、自营业者造成直接且长期影响而追加的紧急处方。

首先,为实质性减轻小工商户负担,将积极推进租金减免。对地下商业街等公有财产和公共机构设施,连续3个月每月减免50%租金,预计3800多家商铺将获得约73亿韩元的优惠。同时积极支持民间既有的“善良房东”运动。对与租户签订降租共赢协议的房东,按财产税50%、最高200万韩元的限额予以支持;对下调租金的传统市场,支持环境改善事业费,从而减轻租户与房东双方负担,营造共生共荣的社会氛围。

为减轻资金不足带来的经营负担,还将新设和扩大特别资金支持。在既有4000亿韩元“小工商户特别资金”、2月新设的1000亿韩元“釜山银行联动特别资金”、面向金融死角的1000亿韩元“釜山Modu贷”之外,新设小工商户租金特别资金(500亿韩元)和小企业经营稳定资金(500亿韩元),合计7000亿韩元特别资金将紧急投入地区困难小工商户和中小企业。

为减轻经济活动萎缩导致的收入减少负担,相关政策也将强化。地区货币“冬柏电子钱”规模将从现有3000亿韩元扩大至1万亿韩元左右,10%返现也将延长至7月。另外,对确诊者到访过的商户,在彻底消杀的同时,为防止顾客回避现象,将为有意愿的商户张贴“Clean Zone”认证标识等,向市民提供准确的安全信息,使其安心使用。同时还在研究将目前汇集的部分捐款用于支援这些商户。

更重要的是,釜山市将在与市议会密切协作下,全面重新审视目前编制的2020年预算计划。这是为了反映疫情导致的税收等情况变化,制定更有效率、更以市民为导向的预算计划。吴市长表示:“虽然处境不易,既要应对当下困难,也要考虑长远问题,但我们将与市民共同思考、共同突破,为打造更好的釜山尽最大努力。”

阅读韩文原文